1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
...

2
00:00:28,903 --> 00:00:31,030
(Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,054
Ένα λεπτό έξω για POI.

4
00:00:37,078 --> 00:00:38,764
- Η LZ είναι ζεστή.
- Ρότζερ αυτό.

5
00:00:38,788 --> 00:00:40,349
Βάζουμε κάτω ένα σημείο
τραυματισμός, εν μέσω πυρκαγιάς.

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,809
Σημαίνει ότι μπαίνουμε, βγαίνουμε.

7
00:00:41,833 --> 00:00:44,270
Πόσος χρόνος χρειάστηκε για να
να το συνηθίσεις, Γκρέις;

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,522
Πολύ καιρό, Μπόμπι. Αλλά
καλά κάνεις.</font>

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,906
Απλά μείνε κοντά.
Σου πήραμε την πλάτη.

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,758
Πιλότος: Περιμένετε εκεί.

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
Μπορεί να γίνει βραχώδης.

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,105
(Αναστεναγμοί)

13
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
Μαμά;

14
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
Μαμά;

15
00:02:21,683 --> 00:02:23,327
Αβραάμ.

16
00:02:23,351 --> 00:02:24,620
Αβραάμ.

17
00:02:24,644 --> 00:02:26,104
Αβραάμ!

18
00:02:30,108 --> 00:02:31,985
Μαμά;

19
00:02:34,571 --> 00:02:38,551
<font color="

20
00:02:38,575 --> 00:02:42,429
- (Λαίγοντας)- Τους είπα...
κρύβω.

21
00:02:42,453 --> 00:02:44,598
Κρύψου στον αχυρώνα.

22
00:02:44,622 --> 00:02:47,017
Στον αχυρώνα.

23
00:02:47,041 --> 00:02:50,544
Κράτα αυτό, εντάξει; Κράτα γερά.

24
00:02:50,545 --> 00:02:54,465
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα επιστρέψω αμέσως.

25
00:03:03,057 --> 00:03:04,410
Γυναίκα: Εντάξει, γιαγιά,

26
00:03:04,434 --> 00:03:06,620
πρέπει να το ξαναδούμε αυτό;

27
00:03:06,644 --> 00:03:09,331
<font color="

28
00:03:09,355 --> 00:03:11,398
- τα χάπια της Τρίτης την Τρίτη...
Ξέρεις τι εννοώ.

29
00:03:11,399 --> 00:03:13,279
Είναι σημαντικό ότι εσείς
ξέρετε τι κάνει καθένα από αυτά

30
00:03:13,303 --> 00:03:14,823
οπότε δεν έχεις άλλο
έμφραγμα.

31
00:03:14,847 --> 00:03:16,797
Χρειαζόμουν απλώς μια μικρή εκκίνηση,

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
- αυτό είναι όλο.- Στη συνέχεια θα πείτε
εμένα το ψεύτισες το όλο θέμα

33
00:03:19,445 --> 00:03:21,256
<font color="
σπίτι από το Αφγανιστάν.

34
00:03:21,280 --> 00:03:22,803
- Είσαι πάνω μου.- Μμ-μμ.

35
00:03:22,827 --> 00:03:25,890
Γιατί δεν πας να βοηθήσεις
η αδερφή σου με τα μαθήματά της;

36
00:03:25,914 --> 00:03:28,017
Α, προσπάθησα ήδη. Αυτή
δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου.

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,852
Μπορώ να σε ακούσω.

38
00:03:29,876 --> 00:03:31,687
Λοιπόν, ίσως απλά της έλειψα.

39
00:03:31,711 --> 00:03:34,064
Όχι πραγματικά. Οχι.

40
00:03:34,088 --> 00:03:36,256
<font color="

41
00:03:36,257 --> 00:03:38,068
Πρέπει να της δώσουμε χώρο.

42
00:03:38,092 --> 00:03:40,553
(Η οπλή χτυπά πλησιάζει)

43
00:03:45,016 --> 00:03:47,661
- Ελισάβετ!- Γιαγιά;

44
00:03:47,685 --> 00:03:49,854
Χάρη;

45
00:03:54,025 --> 00:03:57,904
- Τι είναι; - Είναι
Levi από δίπλα.

46
00:04:00,406 --> 00:04:04,011
- Λέβι.- Ελισάβετ.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,763
Η μητέρα μου έχει πυροβοληθεί.

48
00:04:05,787 --> 00:04:07,454
<font color="

49
00:04:07,455 --> 00:04:09,456
Σε παρακαλώ, χρειάζεται βοήθεια.

50
00:04:09,457 --> 00:04:11,352
- Ε, Γκρέις;- Ορίστε, εδώ.

51
00:04:11,376 --> 00:04:13,687
Καλέστε 9-1-1. Κρατήστε
αυτή η πόρτα κλειδωμένη.

52
00:04:13,711 --> 00:04:15,088
Μπορώ να βοηθήσω.

53
00:04:33,189 --> 00:04:35,983
Βιάσου, βιάσου. Από εδώ.

54
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
Εδώ πάνω.

55
00:04:39,153 --> 00:04:40,381
Όχι, όχι, όχι. Έφυγε.

56
00:04:40,405 --> 00:04:42,031
Παρακαλώ. Η μαμά μου!

57
00:04:45,535 --> 00:04:47,680
<font color="

58
00:04:47,704 --> 00:04:49,584
Εντάξει, απλά σε χρειάζομαι
Κάντε ένα βήμα πίσω για μένα, εντάξει;

59
00:04:49,608 --> 00:04:51,892
Απλά κάντε ένα βήμα πίσω. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

60
00:04:51,916 --> 00:04:53,519
Γεια σας κυρία. Γεια.

61
00:04:53,543 --> 00:04:56,438
Γεια σου. Είμαι νοσοκόμα, εντάξει;

62
00:04:56,462 --> 00:04:57,898
Εντάξει, θα πάω καλά
φροντίδα για εσάς και το μωρό.

63
00:04:57,922 --> 00:04:59,274
Θέλω μόνο να μείνεις μαζί μου.

64
00:04:59,298 --> 00:05:00,901
<font color="

65
00:05:00,925 --> 00:05:02,736
Είμαι εδώ. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

66
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
Θα πάρουμε
καλή φροντίδα για εσάς.

67
00:05:07,181 --> 00:05:09,683
Levi, ο πιο ευγενικός...

68
00:05:09,684 --> 00:05:12,037
Πάρε τα στην αδερφή μου.
Εκεί θα είναι ασφαλείς.

69
00:05:12,061 --> 00:05:16,024
Θα το κάνω και μετά θα έρθω
να είμαι μαζί σου και το μωρό.

70
00:05:18,818 --> 00:05:22,548
Παρακαλώ, θα χάσω το μωρό;

71
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
<font color="

72
00:05:25,992 --> 00:05:28,369
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

73
00:05:44,093 --> 00:05:47,948
Αλβερτος; Σάρα;

74
00:05:47,972 --> 00:05:51,076
- Άλμπερτ;
- Έφυγε ο κακός;

75
00:05:51,100 --> 00:05:55,205
Ναι, ναι, έφυγε. Ελα.

76
00:05:55,229 --> 00:05:58,000
Είσαι πληγωμένος; Είσαι πληγωμένος;

77
00:05:58,024 --> 00:06:00,419
Πού είναι ο μπαμπάς και η μαμά;

78
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
Γιατί δεν ήρθαν για εμάς;

79
00:06:23,841 --> 00:06:25,944
<font color="

80
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
Η εγγονή της Ελισάβετ.

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,391
Σας ευχαριστώ.

82
00:06:33,601 --> 00:06:38,624
Αυτό το μικρό σωρό σανό είναι
ο αδερφός μου ο Άλμπερτ,

83
00:06:38,648 --> 00:06:41,627
και αυτό είναι το μικρό μου
αδερφή Σάρα.

84
00:06:41,651 --> 00:06:43,212
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

85
00:06:43,236 --> 00:06:47,114
(Μιλώντας γερμανικά της Πενσυλβάνια)

86
00:06:47,115 --> 00:06:50,094
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

87
00:06:50,118 --> 00:06:53,138
<font color="
ένα που βοήθησε τη μητέρα μας.

88
00:06:53,162 --> 00:06:54,556
Σας ευχαριστούν.

89
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
Είσαι... καλώς ήρθες.

90
00:07:02,213 --> 00:07:04,858
Λέβι, μπορώ να σου δώσω ένα
βόλτα στη θεία σου;

91
00:07:04,882 --> 00:07:06,800
Ναί.

92
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
θα ήμουν ευγνώμων.

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,751
Levi: Περίμενε εδώ, Άλμπερτ.

94
00:08:04,775 --> 00:08:08,487
- Λέβι; - Θεία Ρόουζ.

95
00:08:09,572 --> 00:08:12,551
<font color="

96
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
Μεγάλωσες.

97
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Η Κλερ δεν είναι μαζί σου;

98
00:08:22,376 --> 00:08:26,815
Ένας άντρας μπήκε στο σπίτι μας.

99
00:08:26,839 --> 00:08:28,007
Είχε όπλο.

100
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
Σκότωσε τον Αβραάμ.

101
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
Και η αδερφή μου;

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,791
Κυρία, είμαι η Γκρέις. Είμαι γιατρός.

103
00:08:44,815 --> 00:08:46,733
Η Κλερ ήταν επίσης
πυροβόλησε, αλλά είναι ζωντανή.

104
00:08:46,734 --> 00:08:49,087
<font color="
στο νοσοκομείο,

105
00:08:49,111 --> 00:08:51,131
και είναι συγκεντρωμένοι
για να σώσει αυτήν και το μωρό.

106
00:08:51,155 --> 00:08:54,343
Μωρό;

107
00:08:54,367 --> 00:08:56,243
- Χένρι.- Ρόουζ;

108
00:08:56,244 --> 00:08:58,180
Αυτός είναι ο Λέβι;

109
00:08:58,204 --> 00:08:59,746
Η αδερφή μου έχει πυροβοληθεί.

110
00:08:59,747 --> 00:09:02,415
- Ήταν μαζί της
παιδί.- Ω, Θεέ μου.

111
00:09:02,416 --> 00:09:06,396
Θα το έπαιρνα σαν ευγένεια

112
00:09:06,420 --> 00:09:08,273
<font color="
αδελφός και αδελφή

113
00:09:08,297 --> 00:09:11,151
ενώ πάω να είμαι με τη μητέρα μου.

114
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
Α, φυσικά.

115
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Θα είναι καλό να
γνωρίστε τους.

116
00:09:22,186 --> 00:09:24,790
Η οικογένειά σας θα είναι
στις προσευχές μας.

117
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
Σας ευχαριστώ.

118
00:09:42,665 --> 00:09:44,768
Ξέρεις, δεν...

119
00:09:44,792 --> 00:09:49,106
Δεν ξέρω τόσα πολλά για
η κοινότητά σου,

120
00:09:49,130 --> 00:09:52,609
<font color="
χάσω κάποιον και λυπάμαι πολύ.

121
00:09:52,633 --> 00:09:55,011
Θα μου λείψει ο πατριός μου.

122
00:09:57,305 --> 00:10:01,994
Η Ελισάβετ μου είπε πώς είσαι
Η αδερφή ήρθε να ζήσει μαζί της...

123
00:10:02,018 --> 00:10:04,955
Το τροχαίο που
πήρε τους γονείς σου.

124
00:10:04,979 --> 00:10:06,540
Ναι.

125
00:10:06,564 --> 00:10:10,817
Είναι καλό να έχουμε
οικογένεια αυτές τις στιγμές.

126
00:10:10,818 --> 00:10:15,007
Ξέρεις, δεν έχω πάει πραγματικά
πίσω εδώ τόσο πολύ από τότε.</font>

127
00:10:15,031 --> 00:10:17,801
Μετά πήγα στον στρατό
γυμνασίου.

128
00:10:17,825 --> 00:10:19,094
Με έβαλαν στο κολέγιο

129
00:10:19,118 --> 00:10:22,597
και ήμουν στην ενεργό υπηρεσία στα 22.

130
00:10:22,621 --> 00:10:24,497
Δεν σου αρέσει εδώ;

131
00:10:24,498 --> 00:10:26,476
Όχι, εγώ... όχι, εγώ...

132
00:10:26,500 --> 00:10:29,021
Είναι όμορφα εδώ.

133
00:10:29,045 --> 00:10:34,007
Απλώς νομίζω ότι ποτέ
ένιωσα πραγματικά μια σύνδεση.

134
00:10:34,008 --> 00:10:37,696
<font color="
ήταν πολύ περήφανοι για σένα.

135
00:10:37,720 --> 00:10:40,556
Σας ευχαριστώ.

136
00:10:51,692 --> 00:10:53,693
Είμαστε εδώ για να δούμε την Claire Miller.

137
00:10:53,694 --> 00:10:55,422
- Είσαι ο Λέβι; Είμαι.

138
00:10:55,446 --> 00:10:58,425
Γεια, είμαι ο Δρ Άλεν. εγώ
χειρουργήθηκε η μητέρα σου.

139
00:10:58,449 --> 00:11:01,762
Οι πληγές της ήταν σοβαρές, αλλά
την πήρες εδώ γρήγορα.

140
00:11:01,786 --> 00:11:05,098
- Περιμένω ένα γεμάτο
ανάρρωση.- Και μετά το μωρό;

141
00:11:05,122 --> 00:11:07,100
<font color="
επείγουσα καισαρική τομή.

142
00:11:07,124 --> 00:11:10,043
Είναι υπό παρακολούθηση
η ΜΕΘ στον επάνω όροφο.

143
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Η μητέρα μου είχε γιο;

144
00:11:13,089 --> 00:11:16,777
Λέβι, λυπάμαι για την απώλεια σου.

145
00:11:16,801 --> 00:11:18,070
Σας ευχαριστώ.

146
00:11:18,094 --> 00:11:19,988
- Σερίφης Νιούσομ.-
Γκρέις Κόνορ.

147
00:11:20,012 --> 00:11:21,221
Ω, η εγγονή της Ελισάβετ.

148
00:11:21,222 --> 00:11:22,658
- Ναι.-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

149
00:11:22,682 --> 00:11:25,243
<font color="

150
00:11:25,267 --> 00:11:28,205
- Είσαι η Γκρέις;
Ναι, έτσι είναι.

151
00:11:28,229 --> 00:11:30,499
Η Κλερ ζήτησε να σε δει πραγματικά.

152
00:11:30,523 --> 00:11:32,042
Α, αλλά δεν την ξέρω καν.

153
00:11:32,066 --> 00:11:35,170
Ήταν πολύ συγκεκριμένη...
ο Άγγλος ονόματι Γκρέις.

154
00:11:35,194 --> 00:11:38,697
Προχωρήστε. Πρέπει να ρωτήσουμε
Levi μερικές ερωτήσεις πάντως.

155
00:11:43,702 --> 00:11:47,641
Όλα αυτά είναι απλά στάνταρ
διαδικασία, Levi.

156
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
<font color="

157
00:12:00,594 --> 00:12:03,407
Πώς νιώθεις;

158
00:12:03,431 --> 00:12:06,576
Είσαι η Γκρέις της Ελισάβετ.

159
00:12:06,600 --> 00:12:09,496
Μιλάει συχνά για σένα.

160
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
Αβραάμ μου...

161
00:12:13,649 --> 00:12:15,401
έχει φύγει;

162
00:12:17,069 --> 00:12:18,696
λυπάμαι πολύ.

163
00:12:22,450 --> 00:12:25,220
Θα είναι εντάξει.

164
00:12:25,244 --> 00:12:30,600
Κυρία Μίλερ, είμαι πολύ
συγγνώμη για την απώλεια σου.

165
00:12:30,624 --> 00:12:33,186
<font color="

166
00:12:33,210 --> 00:12:35,128
Σας ευχαριστώ.

167
00:12:35,129 --> 00:12:36,523
Ξέρω ότι είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή,

168
00:12:36,547 --> 00:12:40,467
αλλά πρέπει να βρω
ποιος το έκανε αυτό.

169
00:12:40,468 --> 00:12:44,281
Ήταν Άγγλος.

170
00:12:44,305 --> 00:12:47,909
Φορούσε μάσκα και γάντια.

171
00:12:47,933 --> 00:12:49,745
Ήταν ψηλός; Μικρός;

172
00:12:49,769 --> 00:12:54,458
δεν θυμάμαι.
Έγινε γρήγορα.

173
00:12:54,482 --> 00:12:57,067
Ξέρεις γιατί θα ερχόταν
μετά από εσένα και τον άντρα σου;</font>

174
00:12:58,611 --> 00:13:02,466
Μίλησε για το άλογο Αβραάμ

175
00:13:02,490 --> 00:13:04,742
πουλήθηκε χθες σε δημοπρασία.

176
00:13:05,910 --> 00:13:07,512
Ο άντρας μου του έδωσε
όλα τα λεφτά,

177
00:13:07,536 --> 00:13:08,995
αλλά νόμιζε ότι είχαμε περισσότερα.

178
00:13:08,996 --> 00:13:12,058
Ήταν πολύ θυμωμένος.

179
00:13:12,082 --> 00:13:15,502
Μου έστρεψε το όπλο.

180
00:13:15,503 --> 00:13:17,647
Έφυγα τρέχοντας.

181
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
Και ο Αβραάμ πήδηξε.

182
00:13:20,966 --> 00:13:24,428
<font color="
προσπάθησε να σε προστατέψει;

183
00:13:29,517 --> 00:13:31,036
Γιατί να το κάνει αυτό ένας άντρας;

184
00:13:31,060 --> 00:13:36,541
ο Αβραάμ θα έδινε
οτιδήποτε σε κάποιον που έχει ανάγκη.

185
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Δεν χρειάζονται όπλο.

186
00:13:44,240 --> 00:13:46,343
Θα φτάσουμε
το κάτω μέρος αυτού.

187
00:13:46,367 --> 00:13:48,687
Έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο
συμβαίνει στο Miller's;

188
00:13:48,711 --> 00:13:50,847
- Κάνει κανείς τριγύρω;- Όχι.

189
00:13:50,871 --> 00:13:52,705
<font color="
γύρισε λίγες μέρες.

190
00:13:52,706 --> 00:13:56,728
Θα περάσω και θα μιλήσω
η γιαγιά σου και η Μπέκυ.

191
00:13:56,752 --> 00:13:58,104
Ναι.

192
00:13:58,128 --> 00:14:00,357
Ξέρεις, Σερίφη, Κλερ
είπε ότι αυτός ο τύπος

193
00:14:00,381 --> 00:14:02,234
γνώριζε για το
χρήματα από τη δημοπρασία.

194
00:14:02,258 --> 00:14:03,698
Θέλω να πω, θα έκανε μόνο
ξέρετε για αυτό

195
00:14:03,722 --> 00:14:05,237
αν ήταν από γύρω
εδώ, σωστά;

196
00:14:05,261 --> 00:14:06,655
<font color="
ληστείες ζευγαριών

197
00:14:06,679 --> 00:14:08,823
στην κοινότητα των Amish πρόσφατα.

198
00:14:08,847 --> 00:14:11,724
Λοιπόν, οι Άμις, αυτοί
μην αντεπιτίθεται,

199
00:14:11,725 --> 00:14:13,227
που τους καθιστά ευάλωτους.

200
00:14:14,603 --> 00:14:16,939
Δεν είχαμε ποτέ τίποτα
τοιουτοτροπώς.

201
00:14:24,029 --> 00:14:27,259
Σερίφη, έβαλα τη λέξη
για τον Όουεν Πίτερσον.

202
00:14:27,283 --> 00:14:30,011
- Κανείς δεν τον έχει δει.
Όουεν Πίτερσον;

203
00:14:30,035 --> 00:14:33,413
<font color="
για τα ναρκωτικά.

204
00:14:33,414 --> 00:14:35,684
Απελευθερώθηκε από
φυλακή πριν από μερικές εβδομάδες.

205
00:14:35,708 --> 00:14:37,394
Είναι ύποπτος;

206
00:14:37,418 --> 00:14:39,145
Αυτή τη στιγμή απλά
θες να του μιλήσω.

207
00:14:39,169 --> 00:14:40,855
Άρα τελείωσα;

208
00:14:40,879 --> 00:14:43,299
Προς το παρόν, Levi. Σας ευχαριστώ.

209
00:14:44,383 --> 00:14:47,177
Ευχαριστώ, Σερίφη. Σας ευχαριστώ.

210
00:14:49,013 --> 00:14:51,533
Λοιπόν, η μητέρα σου ξεκουράζεται άνετα.
Μόλις την πήρε ο ύπνος.</font>

211
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
Αυτό είναι καλό.

212
00:14:54,643 --> 00:14:57,581
θα ήθελα να
δες τον αδερφό μου τώρα.

213
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Ερχομαι.

214
00:15:10,701 --> 00:15:11,785
λυπάμαι.

215
00:15:20,127 --> 00:15:22,731
Πρώτη φορά σε ασανσέρ;

216
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
Φυσικά και όχι. Το δικό μας
το σπίτι έχει δύο.

217
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Εδώ είναι.

218
00:15:36,101 --> 00:15:38,645
Έχετε πέντε λεπτά, εντάξει;
Τότε πρέπει να τον πάρω πίσω.

219
00:15:38,646 --> 00:15:40,189
<font color="

220
00:15:41,649 --> 00:15:44,317
Λέβι, αυτός είναι ο Ντάνιελ.

221
00:15:44,318 --> 00:15:46,195
Δανιήλ.

222
00:15:47,863 --> 00:15:50,156
Γεια σου, Daniel.

223
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Η μητέρα μας σου έδωσε ένα ωραίο όνομα.

224
00:15:55,162 --> 00:15:58,248
Θα γίνεις καλός άνθρωπος.

225
00:16:03,003 --> 00:16:04,689
Γκρέις: Γιαγιά, δεν το κατάλαβα

226
00:16:04,713 --> 00:16:06,233
που ήσουν τόσο κοντά
στους Millers.

227
00:16:06,257 --> 00:16:10,111
Λοιπόν, τόσο κοντά όσο ένα
Αγγλικά μπορεί να είναι.</font>

228
00:16:10,135 --> 00:16:13,490
Το ανέφερε ο γιατρός
ήταν εξαιρετικά συντηρητικοί

229
00:16:13,514 --> 00:16:15,181
- ακόμα και για τους Amish.
- Μμ.

230
00:16:15,182 --> 00:16:16,576
Swartzentrubers.

231
00:16:16,600 --> 00:16:18,703
Δεν μπορούν καν
παντρευτείτε άλλους Amish.

232
00:16:18,727 --> 00:16:21,039
Πρέπει να παντρευτούν
μέσα στη δική τους αίρεση.

233
00:16:21,063 --> 00:16:22,666
Ουάου, αυτό είναι τόσο αυστηρό.

234
00:16:22,690 --> 00:16:25,627
Θυμάμαι πότε
Ο Λέβι ήταν ένα νεαρό αγόρι

235
00:16:25,651 --> 00:16:28,380
<font color="
μοιραστείτε βιβλία μαζί του.

236
00:16:28,404 --> 00:16:30,966
Αγαπούσε απόλυτα.

237
00:16:30,990 --> 00:16:32,467
«Ο Χάρολντ και το μωβ κραγιόν».

238
00:16:32,491 --> 00:16:34,219
Επιτρεπόταν αυτό;

239
00:16:34,243 --> 00:16:36,221
Λοιπόν, νομίζω ότι η Κλερ ήξερε

240
00:16:36,245 --> 00:16:38,473
είχε πιο διερευνητικό μυαλό

241
00:16:38,497 --> 00:16:40,141
από τα περισσότερα αγόρια της ηλικίας του.

242
00:16:40,165 --> 00:16:43,728
Ο Αβραάμ, όμως, αυτός
δεν ήθελε τον Λέβι

243
00:16:43,752 --> 00:16:45,378
<font color="

244
00:16:45,379 --> 00:16:48,692
έτσι ήρθε εδώ ένα
μέρα και μου είπε να σταματήσω.

245
00:16:48,716 --> 00:16:50,556
Becky: Είδα κάποια άλλα
μέλη της εκκλησίας τους

246
00:16:50,580 --> 00:16:52,320
ήδη στο σπίτι του σήμερα.

247
00:16:52,344 --> 00:16:53,571
Μμμ.

248
00:16:53,595 --> 00:16:55,907
Παίρνουν υπέροχα
φροντίδα ο ένας για τον άλλον,

249
00:16:55,931 --> 00:16:58,391
και είμαι σίγουρος ότι τελείωσαν
εκεί το μαγείρεμα και το καθάρισμα,

250
00:16:58,392 --> 00:17:01,538
<font color="
παρακολουθώντας τα παιδιά.

251
00:17:01,562 --> 00:17:05,083
Όχι, πήραμε τα παιδιά
Το σπίτι της αδερφής της Κλερ.

252
00:17:05,107 --> 00:17:07,836
- Τριαντάφυλλο;- Μμ-μμ.

253
00:17:07,860 --> 00:17:10,046
Και η Κλερ το ήξερε;

254
00:17:10,070 --> 00:17:11,965
Ήταν ιδέα της.

255
00:17:11,989 --> 00:17:16,886
Η Κλερ δεν της έχει μιλήσει
αδερφή σε πάνω από δέκα χρόνια.

256
00:17:16,910 --> 00:17:18,638
Κάποτε ήταν τόσο κοντά,

257
00:17:18,662 --> 00:17:22,016
και μετά η Ρόουζ παντρεύτηκε
έξω από την αίρεση</font>

258
00:17:22,040 --> 00:17:24,144
και η οικογένεια την απέφευγε.

259
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Δεν μπορούσα να φανταστώ ποτέ
μιλώντας σου ξανά.

260
00:17:44,354 --> 00:17:46,315
(Χτυπώντας την πόρτα)

261
00:17:53,113 --> 00:17:54,632
Τι κάνεις;
Με τρόμαξες.

262
00:17:54,656 --> 00:17:57,135
Μόλις το αποφάσισα
πιείτε λίγο επιδόρπιο έξω,

263
00:17:57,159 --> 00:17:59,137
παρακολουθήστε το φεγγάρι να ανατέλλει.

264
00:17:59,161 --> 00:18:02,640
Μπέκυ, σου το εύχομαι πραγματικά
δεν θα έβγαινα τόσο αργά το βράδυ,</font>

265
00:18:02,664 --> 00:18:04,464
όχι όταν υπάρχει αυτό
τρελός που τρέχει.

266
00:18:04,488 --> 00:18:06,240
Είναι μια τρομακτική κατάσταση.

267
00:18:09,379 --> 00:18:11,048
Φοβάσαι ποτέ;

268
00:18:12,633 --> 00:18:14,718
Ναι, κάθε μέρα.

269
00:18:18,847 --> 00:18:21,659
Γεια, κοίτα,

270
00:18:21,683 --> 00:18:23,912
τι απέγινε ο Μίλερ
η οικογένεια ήταν τρομερή,

271
00:18:23,936 --> 00:18:25,136
και ξέρω ότι ανησυχείς,

272
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
<font color="

273
00:18:26,424 --> 00:18:27,678
και θα τον διώξουν

274
00:18:27,702 --> 00:18:29,459
για να μην μπορεί
πληγώσει κανέναν άλλον.

275
00:18:29,483 --> 00:18:32,123
Αλλά στο μεταξύ, θα το κάνετε
υπόσχεσέ μου ότι θα μείνεις κοντά

276
00:18:32,147 --> 00:18:34,167
για να μην το κάνουμε εγώ και η γιαγιά
πρέπει να συνεχίσεις να ανησυχείς;

277
00:18:34,191 --> 00:18:36,198
Επιστρέφεις;

278
00:18:38,283 --> 00:18:39,636
Ξέρεις τι; Είναι αργά.

279
00:18:39,660 --> 00:18:40,980
<font color="
σχετικά...

280
00:18:41,004 --> 00:18:43,348
Σας άκουσα να μιλάτε.

281
00:18:43,372 --> 00:18:45,475
Ξέρω ότι είναι ώρα για
να ξαναστρατευτείς.

282
00:18:45,499 --> 00:18:48,561
Μου έδωσαν λίγο επιπλέον χρόνο
εξαιτίας της καρδιακής προσβολής της γιαγιάς.

283
00:18:48,585 --> 00:18:51,689
- Λοιπόν...- Τι θα κάνεις;

284
00:18:51,713 --> 00:18:54,925
Αγάπη μου, χρειάζονται πραγματικά
εγώ εκεί.

285
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
Και σε χρειαζόμαστε εδώ.

286
00:20:35,943 --> 00:20:38,070
<font color="

287
00:21:07,516 --> 00:21:11,704
Ελισάβετ, το ξέρεις
Millers όπως και οποιοσδήποτε.

288
00:21:11,728 --> 00:21:12,956
Σου είχαν μιλήσει πρόσφατα

289
00:21:12,980 --> 00:21:14,207
για τους ανθρώπους που απειλούν,

290
00:21:14,231 --> 00:21:15,458
κάτι τέτοιο;

291
00:21:15,482 --> 00:21:17,961
Όχι, καθόλου.

292
00:21:17,985 --> 00:21:20,922
Αλλά, ξέρετε, είναι
όχι πολύ για κουβέντα.

293
00:21:20,946 --> 00:21:23,257
Λοιπόν, το άλλοθι του Levi έλεγξε.

294
00:21:23,281 --> 00:21:25,009
<font color="
σιδεράς όταν συνέβη.

295
00:21:25,033 --> 00:21:27,512
Δεν μπορούσες να σκεφτείς
ότι ο Λέβι...

296
00:21:27,536 --> 00:21:29,305
Όχι, αλλά πρέπει
ελέγξτε τους πάντες.

297
00:21:29,329 --> 00:21:31,599
Και μιλώντας για αυτό,
η Becky είναι ακόμα σπίτι;

298
00:21:31,623 --> 00:21:33,623
Θα θέλαμε να της μιλήσουμε
καθώς και αν δεν σε πειράζει.

299
00:21:33,647 --> 00:21:35,353
Είναι ακόμα στο σχολείο.

300
00:21:35,377 --> 00:21:37,697
Θα έχω έναν από τους αναπληρωτές μου
περάστε την επόμενη μέρα περίπου.</font>

301
00:21:37,721 --> 00:21:39,357
Ό,τι μπορούμε
κάνε για να βοηθήσεις, Σερίφη.

302
00:21:39,381 --> 00:21:41,943
Καμιά τύχη να το εντοπίσει
Owen Peterson τύπος;

303
00:21:41,967 --> 00:21:45,446
Όχι, αλλά το ήθελα
αναφέρω κάτι.

304
00:21:45,470 --> 00:21:47,179
Έβρεχε τη νύχτα
πριν το φόνο,

305
00:21:47,180 --> 00:21:49,283
και βρήκαμε μερικά
λασπωμένα ίχνη

306
00:21:49,307 --> 00:21:51,202
που πιστεύω ότι ανήκουν
στον δολοφόνο μας.

307
00:21:51,226 --> 00:21:52,704
Οπου;

308
00:21:52,728 --> 00:21:54,372
<font color="
την περιουσία σας.

309
00:21:54,396 --> 00:21:57,166
Περιπολούμε συνεχώς
εκείνη την περιοχή,

310
00:21:57,190 --> 00:21:59,210
αλλά κράτα τις πόρτες σου κλειδωμένες.

311
00:21:59,234 --> 00:22:00,694
Καλά.

312
00:22:04,448 --> 00:22:06,134
Είπε η Μπέκυ ποιος φίλος

313
00:22:06,158 --> 00:22:07,844
σπούδαζε
με μετά το σχολείο;

314
00:22:07,868 --> 00:22:10,536
Κάνει ένα έργο με τη Λίλι.

315
00:22:10,537 --> 00:22:12,640
Είπε ότι θα ήταν
σπίτι για δείπνο.

316
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
<font color="

317
00:22:19,881 --> 00:22:21,601
Τηλεφωνητής: Γεια, είναι η Μπέκυ.
Αφήστε ένα μήνυμα.

318
00:22:21,625 --> 00:22:23,526
- Θα επανέλθω σε σένα.
- Γεια, είμαι εγώ.

319
00:22:23,550 --> 00:22:26,446
Απλώς αναρωτιέμαι αν είσαι επάνω
πηγαίνετε στο σπίτι για δείπνο.

320
00:22:26,470 --> 00:22:28,013
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

321
00:22:58,502 --> 00:22:59,937
( κλαψουρίζοντας )

322
00:22:59,961 --> 00:23:01,088
(λαχανίζει)

323
00:23:04,925 --> 00:23:08,260
Γεια σου φίλε. Χάθηκες;

324
00:23:08,261 --> 00:23:12,784
<font color="
κρυφό φαγητό εδώ έξω, ε;

325
00:23:12,808 --> 00:23:15,811
Μπά. Με τρόμαξες.

326
00:23:54,307 --> 00:23:56,702
Λοιπόν, γνωριστήκατε.

327
00:23:56,726 --> 00:24:00,623
Ναι, ίσως θα έπρεπε
τηλεφώνησε στο καταφύγιο και, ε,

328
00:24:00,647 --> 00:24:02,208
δείτε αν τον ψάχνει κανείς.

329
00:24:02,232 --> 00:24:04,985
Το έκανε ήδη. Αυτός είναι
επίσημα άστεγοι.

330
00:24:06,987 --> 00:24:10,091
Έχασες το δείπνο.

331
00:24:10,115 --> 00:24:13,159
<font color="

332
00:24:13,160 --> 00:24:15,263
Ναι, το έκλεισα
τηλέφωνο για να μπορέσω να μελετήσω.

333
00:24:15,287 --> 00:24:18,266
Κοίτα, Μπέκυ, αυτό ακριβώς είναι
για τι μιλούσα,

334
00:24:18,290 --> 00:24:20,893
σχετικά με τη διατήρηση στενής επαφής.

335
00:24:20,917 --> 00:24:23,938
Δεν ξέραμε που ήσουν.

336
00:24:23,962 --> 00:24:26,338
Δεν είμαι πια παιδί, Γκρέις.

337
00:24:26,339 --> 00:24:28,620
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου μόνο
καλά όταν δεν είσαι κοντά.

338
00:24:28,644 --> 00:24:30,027
<font color="

339
00:24:30,051 --> 00:24:31,696
Υπάρχει ένα επικίνδυνο
άντρας που τρέχει,

340
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
και η γιαγιά δεν το κάνει πραγματικά
χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο

341
00:24:33,464 --> 00:24:35,783
- να ανησυχώ.- Λυπάμαι.

342
00:24:35,807 --> 00:24:39,019
Δεν το είχα σκοπό
να ανησυχεί κανέναν.

343
00:25:16,014 --> 00:25:17,682
(Το άλογο που γκρινιάζει)

344
00:25:24,439 --> 00:25:26,459
Πρωί.

345
00:25:26,483 --> 00:25:29,295
Ουάου. Έχεις σκύλο τώρα.

346
00:25:29,319 --> 00:25:33,198
<font color="
τον διεκδίκησε κάποιος.

347
00:25:34,574 --> 00:25:38,095
Αχ. Τα ζώα ξέρουν πότε
καταζητούνται.

348
00:25:38,119 --> 00:25:40,246
Αυτό θα χαρεί
μείνε εδώ για λίγο.

349
00:25:40,247 --> 00:25:42,414
(Γέλια)

350
00:25:42,415 --> 00:25:43,851
Πώς είναι η μητέρα σου;

351
00:25:43,875 --> 00:25:46,418
Αυτή και ο Ντάνιελ έρχονται σπίτι σύντομα.

352
00:25:46,419 --> 00:25:48,272
Α, υπέροχο.

353
00:25:48,296 --> 00:25:50,524
Λοιπόν, θα... θα το κάνω
έλα και πες γεια

354
00:25:50,548 --> 00:25:52,443
<font color="
τακτοποιούνται.

355
00:25:52,467 --> 00:25:55,613
Θα το ήθελα αυτό.

356
00:25:55,637 --> 00:25:58,931
Για τη μάνα μου...

357
00:25:58,932 --> 00:26:00,952
Ναι.

358
00:26:00,976 --> 00:26:06,582
Το πρόσεξα αυτό
την ιατρική σας τσάντα

359
00:26:06,606 --> 00:26:08,543
κατέρρεε.

360
00:26:08,567 --> 00:26:14,947
Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει
τα πράγματα με μεγαλύτερη ασφάλεια.

361
00:26:14,948 --> 00:26:17,909
Διαθέτει θήκες μέσα.

362
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
<font color="

363
00:26:27,460 --> 00:26:30,564
Από το ξύλο ενός σφενδάμου.

364
00:26:30,588 --> 00:26:33,359
- Δίδαξε ο Αβραάμ
εγώ.- Είναι όμορφο.

365
00:26:33,383 --> 00:26:35,653
Εγώ... δεν ξέρω τι να πω.

366
00:26:35,677 --> 00:26:37,196
Σας ευχαριστώ.

367
00:26:37,220 --> 00:26:42,451
Για όλα αυτά που έχεις
έγινε για εμάς...

368
00:26:42,475 --> 00:26:44,829
αυτό μας κάνει ίσους.

369
00:26:44,853 --> 00:26:47,748
Ακόμη και; Νόμιζα ότι ήταν δώρο.

370
00:26:47,772 --> 00:26:50,126
Οχι.

371
00:26:50,150 --> 00:26:53,152
<font color="
δεν θα ήταν σωστό

372
00:26:53,153 --> 00:26:55,631
για να σου κάνω δώρο.

373
00:26:55,655 --> 00:27:00,785
Δικαίωμα. Εμ, εντάξει,
τότε είμαστε ίσοι.

374
00:27:02,162 --> 00:27:03,622
Εντάξει τότε.

375
00:27:26,186 --> 00:27:27,913
Μια θλιβερή μέρα, Λέβι.

376
00:27:27,937 --> 00:27:31,917
Τουλάχιστον ο Αβραάμ δεν είναι πια
μέρος αυτού του αμαρτωλού κόσμου.

377
00:27:31,941 --> 00:27:34,920
Αλλά ένας άνθρωπος πρέπει να ζήσει πολύ
αρκετά για να μεγαλώσει τα παιδιά του.

378
00:27:34,944 --> 00:27:37,363
<font color="

379
00:27:37,364 --> 00:27:39,531
Είναι καθήκον σου να είσαι πατέρας

380
00:27:39,532 --> 00:27:42,345
στα πιτσιρίκια τώρα και
να βοηθήσεις τη μητέρα σου.

381
00:27:42,369 --> 00:27:44,305
Ένα καθήκον που αποδέχομαι πρόθυμα.

382
00:27:44,329 --> 00:27:47,141
Θα ήταν μεγάλη άνεση
στη μητέρα σου, Λέβι,

383
00:27:47,165 --> 00:27:49,208
αν ήταν να
επιλέξτε ένα καλό Frau.

384
00:27:49,209 --> 00:27:53,189
Οι περισσότεροι άντρες Amish στην ηλικία σου ήδη
έχουν γυναίκα και παιδιά.

385
00:27:53,213 --> 00:27:55,775
<font color="
ξέρει τι χρειάζεται

386
00:27:55,799 --> 00:27:58,426
να τρέξω α
Οικιακό Swartzentruber.

387
00:27:59,552 --> 00:28:01,489
Μια θλιβερή μέρα, Κλερ,

388
00:28:01,513 --> 00:28:03,407
αλλά ο Αβραάμ είναι τώρα με τον Θεό.

389
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Ευχαριστώ, Zillah.

390
00:28:07,519 --> 00:28:10,331
Levi, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω

391
00:28:10,355 --> 00:28:12,500
να βοηθήσει να φέρει άνεση σε
την οικογένειά σου,

392
00:28:12,524 --> 00:28:14,001
Ελπίζω να με καλέσετε.

393
00:28:14,025 --> 00:28:16,670
<font color="
πολλοί από την εκκλησία

394
00:28:16,694 --> 00:28:18,506
που έδωσαν τη βοήθειά τους.

395
00:28:18,530 --> 00:28:21,073
Και σε γνωρίζω από τότε
ήμασταν παιδιά

396
00:28:21,074 --> 00:28:23,010
ήταν μια ευλογία για μένα.

397
00:28:23,034 --> 00:28:25,763
Πρέπει να δω τη μητέρα μου.

398
00:28:25,787 --> 00:28:28,331
Ω, παρακαλώ, άσε με.

399
00:28:33,002 --> 00:28:36,256
- Το θέλημα του Θεού.- Το θέλημα του Θεού.

400
00:28:41,261 --> 00:28:43,095
Γεια σου, Levi.

401
00:28:43,096 --> 00:28:44,431
<font color="

402
00:28:46,975 --> 00:28:48,267
Γεια Κλερ.

403
00:28:48,268 --> 00:28:50,102
Η γιαγιά έστειλε
αυτό από την οικογένεια.

404
00:28:50,103 --> 00:28:51,903
Είπε ότι το εύχεται
θα μπορούσε να είναι η ίδια εδώ,

405
00:28:51,927 --> 00:28:54,750
αλλά ήθελε να το πω
πόσο λυπόμαστε.

406
00:28:54,774 --> 00:28:57,943
Ευχαριστώ, Γκρέις.

407
00:28:57,944 --> 00:29:00,715
- (Μωρό φασαρία) - Ωχ.

408
00:29:00,739 --> 00:29:03,259
Δεν αισθάνεται καλά.

409
00:29:03,283 --> 00:29:07,953
<font color="
λεει ο γιατρος?

410
00:29:07,954 --> 00:29:10,933
Δεν έχω μιλήσει με τον γιατρό.

411
00:29:10,957 --> 00:29:12,977
Θα ερχόσουν αύριο

412
00:29:13,001 --> 00:29:15,127
για να δούμε τι είναι
λάθος με τον Ντάνιελ μου;

413
00:29:15,128 --> 00:29:18,798
Απολύτως. Πρώτα
πράγμα το πρωί.

414
00:29:27,807 --> 00:29:30,369
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.

415
00:29:30,393 --> 00:29:34,957
Δεν θα υπάρχουν αγγλικά
μίλησε εδώ σήμερα.

416
00:29:34,981 --> 00:29:37,483
<font color="
εσύ που έρχεσαι.

417
00:29:37,484 --> 00:29:39,253
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

418
00:29:39,277 --> 00:29:41,404
Σας ευχαριστώ.

419
00:30:09,140 --> 00:30:10,409
Γιαγιά τι κάνεις;

420
00:30:10,433 --> 00:30:11,994
Υποτίθεται ότι
το ξεπερνάω εύκολα.

421
00:30:12,018 --> 00:30:15,039
Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα μου
φυσικοθεραπεία, μέλι.

422
00:30:15,063 --> 00:30:16,855
Κάνει καλό στην καρδιά μου
μαγειρέψτε για εσάς κορίτσια.

423
00:30:16,856 --> 00:30:18,357
Α-χα.

424
00:30:18,358 --> 00:30:20,711
<font color="
Είναι πίσω

425
00:30:20,735 --> 00:30:22,735
βάζοντάς της μερικά κουτιά
αυτοκίνητο για ένα σχολικό έργο.

426
00:30:22,759 --> 00:30:25,549
Χμμ. Λυγίζει πραγματικά
κάτω φέτος.

427
00:30:25,573 --> 00:30:27,301
- Είμαι εντυπωσιασμένος.-Ναι.

428
00:30:27,325 --> 00:30:29,165
Προσφέρεται περισσότερο εθελοντικά
από ποτέ στην εκκλησία

429
00:30:29,189 --> 00:30:31,524
με το υπουργείο φυλακών.

430
00:30:33,581 --> 00:30:35,476
Υπουργείο Φυλακών;

431
00:30:35,500 --> 00:30:37,603
<font color="
κρατούμενοι για να τους φτιάξουν τη διάθεση.

432
00:30:37,627 --> 00:30:42,233
Ωραία. Έχει μόλις
κάποιοι εγκληματίες ως φιλαράκια στυλό;

433
00:30:42,257 --> 00:30:43,818
Μην ανησυχείς. μίλησα
στον πάστορα Μπρους.

434
00:30:43,842 --> 00:30:46,946
Είναι κάπως σαν
κοινωνική υπηρεσία.

435
00:30:46,970 --> 00:30:48,405
Ω, μπέικον πρωινού,

436
00:30:48,429 --> 00:30:51,015
το πιο σημαντικό
μπέικον της ημέρας.

437
00:30:54,227 --> 00:30:57,081
- Ωχ.- Θα προσποιηθώ
Δεν το είδα αυτό.

438
00:30:57,105 --> 00:30:58,707
<font color="

439
00:30:58,731 --> 00:31:01,001
- Σκονισμένος;- Α, ναι,

440
00:31:01,025 --> 00:31:03,295
όπως αυτό που σε λένε όταν
είσαι στο Αφγανιστάν...

441
00:31:03,319 --> 00:31:05,172
Γιατρός πτήσης σκόνης.

442
00:31:05,196 --> 00:31:08,300
Θα είναι σαν υπενθύμιση για
μας όταν πρέπει να επιστρέψετε.

443
00:31:08,324 --> 00:31:12,911
- Μου αρέσει.- Dusty.

444
00:31:12,912 --> 00:31:14,497
Είναι τέλειο.

445
00:31:24,966 --> 00:31:27,510
(Το μωρό κλαίει)

446
00:31:42,650 --> 00:31:46,380
<font color="
μαραθόσπορος για κολικούς,

447
00:31:46,404 --> 00:31:49,383
αλλά δεν βοήθησε.

448
00:31:49,407 --> 00:31:52,284
Ναι, δεν είμαι έτσι
σίγουρα πρόκειται για κολικούς.

449
00:31:52,285 --> 00:31:54,722
Claire, αφού ταΐσεις
Ντάνιελ, πώς τον κρατάς;

450
00:31:54,746 --> 00:31:58,123
Το ίδιο με όλα τα μωρά μου.

451
00:31:58,124 --> 00:32:00,311
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

452
00:32:00,335 --> 00:32:02,211
Έλα εδώ. Γεια σου γλυκιά μου.

453
00:32:04,130 --> 00:32:06,275
ξέρω. ξέρω. ξέρω.

454
00:32:06,299 --> 00:32:09,052
<font color="

455
00:32:13,348 --> 00:32:15,868
Πήρε κανένας από τους δύο
κανένας ύπνος χθες το βράδυ;

456
00:32:15,892 --> 00:32:17,578
(Γέλια)

457
00:32:17,602 --> 00:32:19,811
Όχι πολύ.

458
00:32:19,812 --> 00:32:21,012
Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;

459
00:32:21,036 --> 00:32:22,955
Θα τον προσέχω.

460
00:32:27,070 --> 00:32:28,780
Ευχαριστώ.

461
00:32:30,657 --> 00:32:33,242
Σσσ. Σσσ. ξέρω.

462
00:32:35,161 --> 00:32:38,163
Δείτε, αυτό είναι που λ
αγάπη για τα μωρά.

463
00:32:38,164 --> 00:32:40,768
<font color="
κλάψε για κάποιο λόγο.

464
00:32:40,792 --> 00:32:43,836
Βρείτε τον λόγο,
σταματάς να κλαις.

465
00:32:46,714 --> 00:32:50,259
Εύχομαι τα υπόλοιπα
ο κόσμος είχε τόσο νόημα.

466
00:32:55,598 --> 00:32:56,617
Κοιμάται;

467
00:32:56,641 --> 00:32:57,910
Σσσ.

468
00:32:57,934 --> 00:33:00,162
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.

469
00:33:00,186 --> 00:33:03,272
Και αν έχω δίκιο, όλοι γύρω
εδώ θα κοιμάται καλύτερα.

470
00:33:09,362 --> 00:33:12,490
<font color="
κοινωνικές δεξιότητες του αδερφού.

471
00:33:15,201 --> 00:33:16,868
Στέκομαι διορθωμένος.

472
00:33:16,869 --> 00:33:20,641
Οι γυναίκες της εκκλησίας μας κρατούν
μας πολύ χορτάτοι.

473
00:33:20,665 --> 00:33:24,377
Προτιμώ αυτά με το
μικρά κομμάτια σοκολάτας.

474
00:33:26,379 --> 00:33:27,755
Σας ευχαριστώ.

475
00:33:29,215 --> 00:33:31,652
Άρα πρέπει να είναι ωραίο
έχοντας τη θεία σου εδώ

476
00:33:31,676 --> 00:33:34,738
- μετά από τόσο καιρό; - Ναι.

477
00:33:34,762 --> 00:33:36,556
<font color="

478
00:33:37,515 --> 00:33:40,892
Ω, λειτουργεί πολύ καλά, Levi.

479
00:33:40,893 --> 00:33:44,272
Θα ζηλέψουν όλοι
άλλους γιατρούς όταν επιστρέψω.

480
00:33:45,481 --> 00:33:47,584
Δηλαδή θα επιστρέψετε στον πόλεμο;

481
00:33:47,608 --> 00:33:50,379
Ναι, έτσι νομίζω.

482
00:33:50,403 --> 00:33:52,381
Ξέρεις, πραγματικά
με χρειάζεσαι εκεί.

483
00:33:52,405 --> 00:33:57,660
Αλλά, γεια, χαίρομαι που το έχω
έκανα έναν φίλο ενώ επέστρεψα.

484
00:34:00,663 --> 00:34:03,750
<font color="

485
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

486
00:35:08,439 --> 00:35:09,816
(Καθαρίζει το λαιμό)

487
00:35:11,984 --> 00:35:16,507
- Επίσκοπος Υφαντής. Καλός
πρωί.-Τι κάνεις εδώ;

488
00:35:16,531 --> 00:35:18,657
Θα φροντίσουμε αυτό το παιδί.

489
00:35:18,658 --> 00:35:19,927
Δεν χρειάζεσαι.

490
00:35:19,951 --> 00:35:22,805
Νομίζω ότι είναι για
Claire να αποφασίσει.

491
00:35:22,829 --> 00:35:24,372
Κοιμάται.

492
00:35:27,708 --> 00:35:29,085
<font color="

493
00:35:30,253 --> 00:35:34,066
Ρόουζ Φίσερ; Πρέπει να πας.

494
00:35:34,090 --> 00:35:36,401
Οι άνθρωποί μας θα έχουν την τάση να
Η Κλερ και αυτή η οικογένεια.

495
00:35:36,425 --> 00:35:39,177
Είναι η Swartzentruber.
Δεν είσαι.

496
00:35:39,178 --> 00:35:42,032
Έχω επίγνωση του ποιος και τι είμαι.

497
00:35:42,056 --> 00:35:45,160
Θα δω τη γυναίκα του Αβραάμ τώρα.

498
00:35:45,184 --> 00:35:46,995
Η μητέρα μου κοιμάται.

499
00:35:47,019 --> 00:35:49,122
Αυτό είναι το πρώτο
ξεκούραση που είχε σε μέρες.

500
00:35:49,146 --> 00:35:52,626
<font color="
έφυγε δέκα μέρες τώρα.

501
00:35:52,650 --> 00:35:53,836
Θα το πεις στη θεία σου

502
00:35:53,860 --> 00:35:55,546
και αυτή η Αγγλίδα να φύγει.

503
00:35:55,570 --> 00:35:58,697
Ο Ρόουζ ήταν υπέροχος
βοήθεια στην ώρα που έχουμε ανάγκη,

504
00:35:58,698 --> 00:36:01,718
και η Γκρέις έσωσε τη ζωή της μητέρας μου.

505
00:36:01,742 --> 00:36:06,557
Αύριο, θα στείλω την κόρη μου στο
ζήσε εδώ μέχρι να θεραπευτεί η μητέρα σου.

506
00:36:06,581 --> 00:36:10,918
Ξέρει τι χρειάζεται
διαχειρίζεστε ένα νοικοκυριό Swartzentruber.</font>

507
00:36:13,713 --> 00:36:18,443
Θα φτιάξω μεσημεριανό ενώ
Ακόμα μπορώ.

508
00:36:18,467 --> 00:36:20,612
Ευχαριστώ, Rose.

509
00:36:20,636 --> 00:36:22,906
Ξέρω ότι είναι ο επίσκοπός σου,
αλλά δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.

510
00:36:22,930 --> 00:36:24,575
Είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος,

511
00:36:24,599 --> 00:36:27,268
αλλά θα έλεγα ότι δεν τον νοιάζει
πολλά για σένα.

512
00:36:33,774 --> 00:36:35,377
Γκρέις: Θυμάσαι
τι ήταν εκεί;

513
00:36:35,401 --> 00:36:38,630
Θεέ μου, έτσι έγινε
μακρύ, δεν...</font>

514
00:36:38,654 --> 00:36:42,718
Χα. Λοιπόν, είναι
λείπει κάτι άλλο;

515
00:36:42,742 --> 00:36:44,862
Νομίζεις ότι αυτό έχει κάτι
να κάνει με τις ληστείες

516
00:36:44,886 --> 00:36:47,680
ότι ο σερίφης ήταν
σου λέω για;

517
00:36:49,373 --> 00:36:52,250
Ο παππούς δεν κρατούσε μια συλλογή από
ψαρευτικά θέλγητρα εκεί;

518
00:36:52,251 --> 00:36:55,355
Πάντα έλεγε ότι αυτά τα θέλγητρα θα κάνουν
πάρε μια όμορφη δεκάρα.

519
00:36:55,379 --> 00:36:57,357
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

520
00:36:57,381 --> 00:36:59,257
<font color="
τι ήταν εκεί.

521
00:36:59,258 --> 00:37:02,427
- Τι; - Ήταν αντίκα
καθρέφτης από την συρταριέρα μου.

522
00:37:02,428 --> 00:37:05,096
Είχε αυτά τα γλυκά μικρά
συρτάρια από κάτω.

523
00:37:05,097 --> 00:37:07,265
Θυμάστε, ήταν μέσα
το σπίτι για πάντα.

524
00:37:07,266 --> 00:37:10,162
- Μμ.- Γκρέις, τι συμβαίνει;

525
00:37:10,186 --> 00:37:12,605
Γιατί να θέλει κάποιος
να παρω αυτα?

526
00:37:14,440 --> 00:37:16,776
Ξέρεις, πρέπει να τηλεφωνήσω
ο σερίφης.</font>

527
00:37:25,618 --> 00:37:27,763
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σερίφη.
θα.

528
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
Αντίο.

529
00:37:32,124 --> 00:37:35,729
Λοιπόν, είπαν ότι θα στείλουν
κάποιος λίγο αργότερα.

530
00:37:35,753 --> 00:37:37,522
- Ευχαριστώ.- Ναι.

531
00:37:37,546 --> 00:37:39,900
Πρέπει λοιπόν να πάω στην πόλη

532
00:37:39,924 --> 00:37:41,124
για να πάρει μερικά πράγματα για την Κλερ.

533
00:37:41,148 --> 00:37:43,362
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

534
00:37:43,386 --> 00:37:46,304
<font color="
μόνη στο σπίτι μου, Γκρέις;

535
00:37:46,305 --> 00:37:49,159
Όχι, φυσικά όχι. απλά σκέφτηκα
μπορεί να σας αρέσει μια αλλαγή σκηνικού.

536
00:37:49,183 --> 00:37:52,663
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.

537
00:37:52,687 --> 00:37:55,290
Αλλά απλά τυχαίνει
να έχεις και δίκιο.

538
00:37:55,314 --> 00:37:57,441
παίρνω ένα
λίγο πυρετό καμπίνας.

539
00:37:59,110 --> 00:38:00,921
Ρόουζ: Πρέπει να πάω πριν φέρω

540
00:38:00,945 --> 00:38:02,153
<font color="

541
00:38:02,154 --> 00:38:05,509
Δεν είναι αυτή η επιθυμία μου, Ρόουζ.

542
00:38:05,533 --> 00:38:09,054
Ούτε το δικό μου, αλλά το δικό σου
πιο ευγενικό μου λείπεις.

543
00:38:09,078 --> 00:38:11,890
Θα χαρούν να έρθουν σπίτι.

544
00:38:11,914 --> 00:38:15,978
θα είμαστε πολύ
λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις.

545
00:38:16,002 --> 00:38:18,522
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

546
00:38:18,546 --> 00:38:23,174
θα μπω μέσα
πόλη για να καλέσω τον Χένρι μου.

547
00:38:23,175 --> 00:38:25,821
Θα έρθει αύριο.

548
00:38:25,845 --> 00:38:28,031
<font color="

549
00:38:28,055 --> 00:38:31,451
Το μάθαμε τελευταία
μπορεί να είναι μια ευλογία στην ανάγκη.

550
00:38:31,475 --> 00:38:35,354
- Το θέλημα του Θεού.- Το θέλημα του Θεού.

551
00:38:38,524 --> 00:38:41,628
Νομίζω ότι ξέρω γιατί η Claire's
το μωρό παλεύει.

552
00:38:41,652 --> 00:38:43,797
Γι' αυτό πάμε στην πόλη;

553
00:38:43,821 --> 00:38:47,700
Λοιπόν, αυτό, συν
πυρετός της καμπίνας σας.

554
00:38:50,703 --> 00:38:54,182
- Λοιπόν, πώς είναι ο Λέβι; - Εγώ
δεν καταλαβαινω.

555
00:38:54,206 --> 00:38:56,685
<font color="
αλλά εγώ και ο Λέβι δεν μπορούμε.

556
00:38:56,709 --> 00:38:58,061
Το είπε αυτό;

557
00:38:58,085 --> 00:39:01,398
«Δεν είμαστε φίλοι, Γκρέις.
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι».

558
00:39:01,422 --> 00:39:05,152
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν συνηθισμένο
καλάθι που σου έδωσε.

559
00:39:05,176 --> 00:39:07,887
Ετσι;

560
00:39:16,187 --> 00:39:17,622
- Περίμενε! Γυρίστε!- Τι είναι;

561
00:39:17,646 --> 00:39:20,441
Ελισάβετ: Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Μπέκυ.

562
00:39:33,412 --> 00:39:34,913
Απλά περιμένετε εδώ.
Θα το χειριστώ αυτό.</font>

563
00:39:34,914 --> 00:39:36,207
Εντάξει.

564
00:39:41,504 --> 00:39:42,939
Γεια, εκεί.

565
00:39:42,963 --> 00:39:44,422
- Γεια.- Γεια.

566
00:39:44,423 --> 00:39:46,193
Κάτι δεν πάει καλά, Αναπληρωτής Μικρός;

567
00:39:46,217 --> 00:39:49,321
Όχι, όχι. Απλά μιλάμε με
Η Μπέκυ εδώ.

568
00:39:49,345 --> 00:39:53,158
Ω, εντάξει, πειράζει να το πεις
γιατί την τράβηξες;

569
00:39:53,182 --> 00:39:55,035
Λοιπόν, ρώτησε ο σερίφης
να της μιλήσω

570
00:39:55,059 --> 00:39:57,829
<font color="
ο χώρος των γειτόνων το άλλο βράδυ.

571
00:39:57,853 --> 00:39:59,372
Εντάξει, απλά κουβεντιάζετε

572
00:39:59,396 --> 00:40:01,196
με αυτήν έξω εδώ το
στη μέση του δρόμου,

573
00:40:01,220 --> 00:40:02,900
ντροπιάζοντάς την μπροστά
της μισής πόλης;

574
00:40:02,924 --> 00:40:03,775
Είναι εντάξει.

575
00:40:03,776 --> 00:40:05,420
Του το είπα ήδη
δεν είδε τίποτα.

576
00:40:05,444 --> 00:40:08,799
Εντάξει, είπε
δεν είδα τίποτα.</font>

577
00:40:08,823 --> 00:40:11,134
Έχετε άλλες ερωτήσεις;

578
00:40:11,158 --> 00:40:14,096
Όχι, κυρία. Είμαστε όλοι καλά.

579
00:40:14,120 --> 00:40:16,390
Προσέξτε τώρα.

580
00:40:16,414 --> 00:40:18,249
Κι εσύ.

581
00:40:22,044 --> 00:40:23,188
Γεια, είσαι καλά;

582
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Σου είπα, είμαι καλά.

583
00:40:31,137 --> 00:40:32,470
Τι σε ρώτησε;

584
00:40:32,471 --> 00:40:35,140
- Πρέπει να φύγω.- (ο κινητήρας ξεκινάει)

585
00:40:35,141 --> 00:40:36,684
Μπέκυ.

586
00:40:39,395 --> 00:40:42,332
<font color="
βρεφική γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση.

587
00:40:42,356 --> 00:40:45,252
Είναι πράγματι συνηθισμένο στα preemies.

588
00:40:45,276 --> 00:40:47,819
Και τι κάνει αυτό
σημαίνει μεγάλη λέξη;

589
00:40:47,820 --> 00:40:49,154
(Γελάει)

590
00:40:49,155 --> 00:40:51,883
Απλά σκεφτείτε το ως
καούρα στο μωρό.

591
00:40:51,907 --> 00:40:54,325
Βλέπε, το λαιμό του Ντάνιελ
οι μύες δεν έχουν αναπτυχθεί αρκετά

592
00:40:54,326 --> 00:40:55,971
για να κρατήσει κάτω το οξύ του στομάχου.

593
00:40:55,995 --> 00:40:58,163
<font color="
αφού τον ταΐσεις,

594
00:40:58,164 --> 00:41:00,559
τον κρατάς όρθιο για στο
τουλάχιστον 30 λεπτά, εντάξει;

595
00:41:00,583 --> 00:41:03,687
Τι γίνεται το βράδυ όταν
χρειάζεται να κοιμηθεί;

596
00:41:03,711 --> 00:41:07,232
Α, γι' αυτό είναι.

597
00:41:07,256 --> 00:41:09,484
Λέγεται βρέφος
κοιμισμένη σφήνα.

598
00:41:09,508 --> 00:41:11,403
Θα αφήσει τον Ντάνιελ
ξαπλώστε με ασφάλεια υπό γωνία

599
00:41:11,427 --> 00:41:14,322
έτσι ώστε τα οξέα του στομάχου να μην
εμφανιστεί με λάθος τρόπο.</font>

600
00:41:14,346 --> 00:41:18,516
Τα ξέρεις όλα αυτά, αλλά εσύ
δεν έχετε δικά σας παιδιά.

601
00:41:18,517 --> 00:41:20,078
Όχι, αλλά τέσσερα χρόνια
νοσηλευτική σχολή,

602
00:41:20,102 --> 00:41:21,686
έξι χρόνια στο χώρο,

603
00:41:21,687 --> 00:41:23,623
ο Στρατός φρόντισε να λ
ήταν καλά εκπαιδευμένος.

604
00:41:23,647 --> 00:41:26,024
Θυμηθείτε, 30 λεπτά.

605
00:41:26,025 --> 00:41:28,170
Ελισάβετ: Το νομίζεις αυτό
μπορεί να έχει κάτι να κάνει

606
00:41:28,194 --> 00:41:29,880
με όποιον επιτέθηκε
οι Millers;</font>

607
00:41:29,904 --> 00:41:33,133
Το βρήκες αυτό
Αγόρι Peterson ακόμα;

608
00:41:33,157 --> 00:41:35,051
Ας μην προλάβουμε
τον εαυτό μας, Ελισάβετ.

609
00:41:35,075 --> 00:41:37,535
Προσπάθησε να μου φτιάξεις μια λίστα με
όλα όσα λείπουν

610
00:41:37,536 --> 00:41:39,704
και θα τα καταφέρω.

611
00:41:39,705 --> 00:41:41,873
Σερίφη, ούτε καν
ξέρετε τι είναι όλα εδώ έξω.

612
00:41:41,874 --> 00:41:43,310
Πώς θα φτιάξω μια λίστα;

613
00:41:43,334 --> 00:41:46,128
Απλώς βάλε τα δυνατά σου ως
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.</font>

614
00:41:48,547 --> 00:41:51,818
- Εντάξει.- Εκτιμήστε το.

615
00:41:51,842 --> 00:41:55,530
Παρεμπιπτόντως, Βουλευτής Μικρός
μου είπε τι συνέβη στην πόλη.

616
00:41:55,554 --> 00:41:58,283
Έχεις δίκιο, ήταν
ούτε ο χρόνος

617
00:41:58,307 --> 00:42:01,059
ούτε το μέρος για να μιλήσεις
στην αδερφή σου.

618
00:42:01,060 --> 00:42:03,938
- Δεν θα γίνει
και πάλι.- Ευχαριστώ.

619
00:42:14,657 --> 00:42:16,468
Γεια.

620
00:42:16,492 --> 00:42:17,743
Γεια.

621
00:42:19,745 --> 00:42:22,933
<font color="

622
00:42:22,957 --> 00:42:25,083
Νομίζω ότι απλώς ανησυχούσα.

623
00:42:25,084 --> 00:42:26,937
Λυπάμαι κι εγώ.

624
00:42:26,961 --> 00:42:29,189
Εμ, τι είπε ο σερίφης

625
00:42:29,213 --> 00:42:30,482
για τα πράγματα που λείπουν;

626
00:42:30,506 --> 00:42:33,109
Λοιπόν, θα κοιτάξουν
μέσα σε αυτό, έτσι...

627
00:42:33,133 --> 00:42:34,569
(το τηλέφωνο χτυπάει)

628
00:42:34,593 --> 00:42:36,136
Συγνώμη.

629
00:42:40,933 --> 00:42:42,786
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

630
00:42:42,810 --> 00:42:45,121
<font color="
φροντίδα για κάτι.

631
00:42:45,145 --> 00:42:47,082
Θέλετε κάποια βοήθεια;

632
00:42:47,106 --> 00:42:49,751
Είναι απλά σχολικά πράγματα.

633
00:42:49,775 --> 00:42:53,171
Καλά. Μπέκυ, περίμενε.

634
00:42:53,195 --> 00:42:55,966
Κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε

635
00:42:55,990 --> 00:43:00,118
με τον αναπληρωτή σήμερα,
ό,τι κι αν ήταν.

636
00:43:00,119 --> 00:43:01,599
Ξέρεις ότι μπορείς
πίστεψέ με, σωστά,

637
00:43:01,623 --> 00:43:04,516
όσο καιρό κι αν λείπω;

638
00:43:04,540 --> 00:43:06,476
<font color="
πρέπει να κάνεις,

639
00:43:06,500 --> 00:43:09,795
αλλά όποτε είσαι έτοιμος
μίλα, αγάπη μου, είμαι εδώ, εντάξει;

640
00:43:10,963 --> 00:43:12,464
Καλά.

641
00:43:47,166 --> 00:43:49,000
(Αναστεναγμοί)

642
00:43:49,001 --> 00:43:50,854
- Θεία Ρόουζ!- Λέβι.

643
00:43:50,878 --> 00:43:53,732
Levi, γεια!

644
00:43:53,756 --> 00:43:55,483
Έλα, κάτσε.

645
00:43:55,507 --> 00:43:57,426
Το μεσημεριανό σας είναι έτοιμο.

646
00:43:58,927 --> 00:44:00,429
Ελπίζω να πεινάς.

647
00:44:01,764 --> 00:44:03,682
<font color="

648
00:44:12,358 --> 00:44:15,337
Πόσο καιρό θα μπορούν οι γονείς σου
να κάνω χωρίς εσένα στο σπίτι, Zillah;

649
00:44:15,361 --> 00:44:17,922
Α, μου το είπε ο πατέρας μου
μείνω όσο θέλω.

650
00:44:17,946 --> 00:44:22,218
Ρόουζ, μου το είπε ο πατέρας μου
δεν υπάρχει λόγος να μείνεις.

651
00:44:22,242 --> 00:44:26,806
Λέει ότι πρέπει να επιστρέψετε
τη δική σας οικογένεια και τη δική σας εκκλησία.

652
00:44:26,830 --> 00:44:29,642
Επιστρέφω στην οικογένειά μου αύριο.

653
00:44:29,666 --> 00:44:33,772
<font color="
δεν είναι Swartzentruber,

654
00:44:33,796 --> 00:44:35,732
δεν πρέπει να είμαστε
τρώγοντας μαζί σας.

655
00:44:35,756 --> 00:44:39,944
Δεν ήταν απόφαση που πάρθηκε
εύκολα, Zillah.

656
00:44:39,968 --> 00:44:42,697
Α, ναι, αλλά το δικό μου
ο πατέρας είπε ότι...

657
00:44:42,721 --> 00:44:47,393
Ίσως δεν πρέπει να μιλάτε τόσο ελεύθερα
σε θέματα που δεν καταλαβαίνεις.

658
00:44:54,608 --> 00:44:57,069
Ας προσευχηθούμε.

659
00:45:20,175 --> 00:45:23,363
Γεια, εκεί. Είναι η Κλερ τριγύρω;

660
00:45:23,387 --> 00:45:24,739
<font color="

661
00:45:24,763 --> 00:45:26,116
Ναι, γι' αυτό ήρθα.

662
00:45:26,140 --> 00:45:28,060
Ήθελα απλώς να δω πώς
έκανε ο μικρός.

663
00:45:28,084 --> 00:45:29,619
Το μωρό είναι καλό.

664
00:45:29,643 --> 00:45:31,913
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να συναντηθούν σωστά.

665
00:45:31,937 --> 00:45:34,337
Ήσουν στην κηδεία, σωστά;
Είσαι η κόρη του επισκόπου;

666
00:45:34,361 --> 00:45:36,274
Ναι, είμαι ο Zillah Weaver.

667
00:45:36,275 --> 00:45:41,798
<font color="

668
00:45:41,822 --> 00:45:44,615
Το καλάθι σου... πού
το πήρες;

669
00:45:44,616 --> 00:45:48,763
Ο Levi το έφτιαξε για μένα.
Δεν είναι ωραίο;

670
00:45:48,787 --> 00:45:51,433
Θα φροντίσω αυτή την οικογένεια τώρα.

671
00:45:51,457 --> 00:45:53,792
Δεν χρειάζεσαι εδώ.

672
00:45:57,463 --> 00:45:58,922
(Η πόρτα χτυπάει)

673
00:46:13,372 --> 00:46:14,372
Levi;

674
00:46:14,396 --> 00:46:17,792
Zillah.

675
00:46:17,816 --> 00:46:19,919
Εδώ λοιπόν είστε
έλα να κρυφτείς.</font>

676
00:46:19,943 --> 00:46:22,505
Όχι, ήμουν...

677
00:46:22,529 --> 00:46:24,048
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

678
00:46:24,072 --> 00:46:26,426
Όλοι κοιμούνται.

679
00:46:26,450 --> 00:46:28,470
Ήθελα να σου δείξω κάτι.

680
00:46:28,494 --> 00:46:32,056
Δείξε μου τι;

681
00:46:32,080 --> 00:46:35,727
Λοιπόν, όταν είπε ο πατέρας μου
θα έμενα εδώ,

682
00:46:35,751 --> 00:46:37,001
η μητέρα μου και εγώ περάσαμε όλη την ημέρα

683
00:46:37,002 --> 00:46:39,022
ράβοντας αυτό το όμορφο νέο
νυχτικό.

684
00:46:39,046 --> 00:46:42,275
<font color="

685
00:46:42,299 --> 00:46:43,818
Ζιλά, σε παρακαλώ.

686
00:46:43,842 --> 00:46:46,112
Δεν θέλετε να δείτε;

687
00:46:46,136 --> 00:46:48,012
Πρέπει να πας.

688
00:46:48,013 --> 00:46:51,015
Σε περίμενα τόσο πολύ.

689
00:46:51,016 --> 00:46:52,911
Εύχομαι να είμαστε
σύζυγος και σύζυγος.

690
00:46:52,935 --> 00:46:55,288
Ο πατέρας μου λέει ότι μπορούμε
παντρευτείτε αμέσως.

691
00:46:55,312 --> 00:46:57,522
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

692
00:46:57,523 --> 00:46:59,857
<font color="

693
00:46:59,858 --> 00:47:03,194
Δεν σε αγαπώ, Zillah.

694
00:47:03,195 --> 00:47:07,675
Αλλά, Λέβι, θα μπορούσα
έχουμε κανέναν στην εκκλησία μας.

695
00:47:07,699 --> 00:47:10,470
Οποιοσδήποτε άντρας θα ήταν πολύ
χαρούμενος που είναι μαζί μου.

696
00:47:10,494 --> 00:47:13,389
Τότε θα πρέπει να επιλέξετε άλλο.

697
00:47:13,413 --> 00:47:16,226
Είναι αυτός ο Άγγλος.

698
00:47:16,250 --> 00:47:18,709
Έχεις συναισθήματα
για εκείνη, έτσι δεν είναι;

699
00:47:18,710 --> 00:47:21,689
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

700
00:47:21,713 --> 00:47:24,716
<font color="
Παρακαλώ πηγαίνετε.

701
00:47:29,763 --> 00:47:31,556
Τι είναι αυτό;

702
00:47:31,557 --> 00:47:33,827
Τέτοια πράγματα δεν είναι
επιτρέπεται, Λέβι!

703
00:47:33,851 --> 00:47:36,704
- Είναι μόνο βιβλία.
Είναι του κόσμου!

704
00:47:36,728 --> 00:47:38,665
Ναί.

705
00:47:38,689 --> 00:47:40,500
Ναι, είναι και τα διάβασα

706
00:47:40,524 --> 00:47:43,044
γιατί γεμίζουν
εμένα με τέτοιες ιδέες.

707
00:47:43,068 --> 00:47:45,380
Υπάρχουν έτσι
πολλά διαφορετικά μέρη,

708
00:47:45,404 --> 00:47:47,298
<font color="
των ανθρώπων,

709
00:47:47,322 --> 00:47:50,009
περισσότερο από όσο θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε.

710
00:47:50,033 --> 00:47:55,515
Zillah, θα ήταν
κόβω την ανάσα.

711
00:47:55,539 --> 00:48:00,127
Ο πατέρας μου θα
θέλετε να μάθετε για αυτό.

712
00:48:03,297 --> 00:48:06,526
Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.
Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε.

713
00:48:06,550 --> 00:48:07,968
Πάω!

714
00:48:42,169 --> 00:48:45,565
Νόμιζα ότι ο αχυρώνας φλεγόταν.

715
00:48:45,589 --> 00:48:47,549
Σχεδόν τηλεφώνησα στο
πυροσβεστική.</font>

716
00:48:50,802 --> 00:48:52,637
Τι κάνεις;

717
00:48:52,638 --> 00:48:55,658
Είσαι Άγγλος.

718
00:48:55,682 --> 00:48:58,119
- Δεν θα το έκανες
καταλαβαίνετε.- Ξέρετε τι;

719
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
Το λες πολύ, όπως
εξηγεί κάτι.

720
00:49:02,856 --> 00:49:04,918
Πριν από πολύ καιρό,

721
00:49:04,942 --> 00:49:09,047
οι άνθρωποι συνήθιζαν να κοιτάζουν
στον νυχτερινό ουρανό.

722
00:49:09,071 --> 00:49:14,093
Θα έβλεπαν σχήματα περίεργα
πλάσμα άμμο μεγάλοι άνδρες,

723
00:49:14,117 --> 00:49:17,204
<font color="
ζούσε εκεί πάνω.

724
00:49:19,498 --> 00:49:21,332
Τι νομίζεις, Γκρέις;

725
00:49:21,333 --> 00:49:23,353
Είναι δυνατόν;

726
00:49:23,377 --> 00:49:25,002
Νομίζω ότι ήταν μύθοι.

727
00:49:25,003 --> 00:49:27,923
Γιατί τώρα ξέρουμε καλύτερα.

728
00:49:30,008 --> 00:49:35,305
Στην εκκλησία μου, εμείς
μετρήστε τις ευλογίες μας.

729
00:49:37,015 --> 00:49:40,536
Δεν πρέπει να είναι η γνώση
ευλογία, επίσης;

730
00:49:40,560 --> 00:49:43,605
Ναι. Είναι αυτό που... είναι
αυτό πιστεύεις;</font>

731
00:49:48,735 --> 00:49:52,965
Άρχισα να διαβάζω με
Η Ελισάβετ μετά τον θάνατο του πατέρα μου

732
00:49:52,989 --> 00:49:54,634
και η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε.

733
00:49:54,658 --> 00:50:00,538
Μου άνοιξε τα μάτια
ένας ολόκληρος νέος κόσμος.

734
00:50:00,539 --> 00:50:04,542
Αλλά για τον Αβραάμ...

735
00:50:04,543 --> 00:50:06,043
δεν θα μπορούσε να υπάρχει άλλος κόσμος.

736
00:50:06,044 --> 00:50:09,315
Ήταν καλός άνθρωπος...

737
00:50:09,339 --> 00:50:12,819
Πολύ αυστηρός.

738
00:50:12,843 --> 00:50:17,388
Και μετά η Ελισάβετ έδωσε
εμένα το πρώτο μου βιβλίο.</font>

739
00:50:17,389 --> 00:50:20,660
Έτρεξα σπίτι να δείξω στη μητέρα μου.

740
00:50:20,684 --> 00:50:24,021
Όταν ο Αβραάμ είδε
το, το έκαψε.

741
00:50:25,147 --> 00:50:28,626
Το έκαψε;

742
00:50:28,650 --> 00:50:31,129
- Αυτό είναι τρομερό.
Με προστάτευε.

743
00:50:31,153 --> 00:50:36,509
- Λατρεύεις αυτά τα βιβλία,
Levi.- Έχουμε κανόνες, Γκρέις.

744
00:50:36,533 --> 00:50:40,179
Αν δεν τους δεχτώ,

745
00:50:40,203 --> 00:50:44,124
Θα με απαγορεύσει η εκκλησία.
θα με αποφύγουν.

746
00:50:46,918 --> 00:50:50,672
<font color="
βιβλία για εσάς.

747
00:50:51,757 --> 00:50:53,550
Δώστε τα σε κάποιον που
θα τους αγαπήσει.

748
00:51:29,085 --> 00:51:31,963
- Ορίστε!- Νανά! Λέβι!

749
00:51:33,590 --> 00:51:35,526
Θα είναι καλό για το παιδί σας

750
00:51:35,550 --> 00:51:37,528
να είμαι πάλι σπίτι όπου
ανήκουν.

751
00:51:37,552 --> 00:51:40,388
Claire: Και για σένα
να επιστρέψω στα δικά σου.

752
00:51:42,307 --> 00:51:43,826
(Ο Άλμπερτ γελάει)

753
00:51:43,850 --> 00:51:46,287
Ρόουζ: Ο Χένρι λέει
εμένα που τα ξαδέρφια</font>

754
00:51:46,311 --> 00:51:48,479
έπαιξαν και δούλεψαν καλά μαζί.

755
00:51:48,480 --> 00:51:50,082
- Αυτό είναι καλό.- Μμ-μμ.

756
00:51:50,106 --> 00:51:52,108
Ποιος ξέρει πότε θα το κάνουν
ξαναβλέπονται;

757
00:51:56,863 --> 00:51:58,114
Είναι εντάξει.

758
00:52:02,828 --> 00:52:05,205
(Δεν υπάρχει ηχητικός διάλογος)

759
00:52:10,001 --> 00:52:11,771
Zillah, τι είναι αυτό;

760
00:52:11,795 --> 00:52:13,314
Θέλω κι εγώ να πάω σπίτι.

761
00:52:13,338 --> 00:52:15,399
Ήδη;

762
00:52:15,423 --> 00:52:17,110
<font color="

763
00:52:17,134 --> 00:52:19,261
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

764
00:52:21,763 --> 00:52:24,266
Λέβι, θα με οδηγήσεις;

765
00:52:57,632 --> 00:52:59,527
Η μητέρα σου αισθάνεται καλύτερα;

766
00:52:59,551 --> 00:53:02,029
Πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

767
00:53:02,053 --> 00:53:05,181
Η αδερφή της έφυγε, χμ;
Και ο Άγγλος;

768
00:53:07,058 --> 00:53:09,727
Πρέπει να προσέξετε
την οικογένειά σου, Levi,

769
00:53:09,728 --> 00:53:12,062
και να μην κοιτάς τους ξένους.

770
00:53:12,063 --> 00:53:15,168
<font color="
καιρός να φροντίσει την οικογένειά του

771
00:53:15,192 --> 00:53:17,611
γιατί είναι και αυτός
απασχολημένος με την ανάγνωση των βιβλίων του.

772
00:53:18,862 --> 00:53:20,798
Είναι αλήθεια αυτό;

773
00:53:20,822 --> 00:53:24,260
Δεν έχω βιβλία εκτός από τη Βίβλο.

774
00:53:24,284 --> 00:53:26,410
Τους είδα, πάτερ.

775
00:53:26,411 --> 00:53:28,579
Τα έχει Ίνα μυστικό
δωμάτιο στον αχυρώνα,

776
00:53:28,580 --> 00:53:30,600
βιβλία και κάθε λογής πράγματα.

777
00:53:30,624 --> 00:53:33,227
<font color="

778
00:53:33,251 --> 00:53:36,397
Η κόρη μου τα είδε αυτά τα πράγματα;

779
00:53:36,421 --> 00:53:40,591
Ναι, αλλά ξεφορτώθηκα
τους αφού μου το θύμισε η Ζιλά

780
00:53:40,592 --> 00:53:43,404
πόσο λάθος ήταν
κατέχουν τέτοια βιβλία.

781
00:53:43,428 --> 00:53:45,406
Πρέπει να ξέρεις το σωστό από το λάθος

782
00:53:45,430 --> 00:53:47,950
χωρίς τη βοήθεια του
η κόρη μου, Levi.

783
00:53:47,974 --> 00:53:50,119
Λυπάμαι πολύ, Επίσκοπε.

784
00:53:50,143 --> 00:53:52,622
<font color="

785
00:53:52,646 --> 00:53:54,707
και απαλλαγείτε από τον εαυτό σας
τα κακά πράγματα.

786
00:53:54,731 --> 00:53:56,941
Δεν θα μιλήσουμε άλλο γι' αυτό.

787
00:53:56,942 --> 00:53:58,985
Ευχαριστώ, Επίσκοπε.

788
00:54:00,612 --> 00:54:04,491
Έλα, Zillah. Η μητέρα σου
θα χαρούμε τη βοήθειά σας.

789
00:54:09,037 --> 00:54:10,205
Λέβι!

790
00:54:13,166 --> 00:54:16,437
Τι είναι αυτό;

791
00:54:16,461 --> 00:54:18,129
Ένα τηλέφωνο;

792
00:54:19,005 --> 00:54:22,800
- Αυτό είναι δικό σου; - Ναι.

793
00:54:22,801 --> 00:54:26,530
<font color="
απαγορευμένο όργανο στο άτομό σας;

794
00:54:26,554 --> 00:54:30,242
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης όπως η
την ημέρα που σκοτώθηκε ο πατριός μου.

795
00:54:30,266 --> 00:54:32,810
Έχετε τόσο λίγη πίστη

796
00:54:32,811 --> 00:54:36,582
νομίζεις ότι ο Θεός δεν μπορεί
να φροντίσει για τέτοιες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης;

797
00:54:36,606 --> 00:54:40,044
Προσευχήθηκα στον Θεό εκείνη την ημέρα, Επίσκοπε.
Προσευχήθηκα για τη μητέρα μου.

798
00:54:40,068 --> 00:54:42,213
Το μόνο που ξέρω είναι ότι χωρίς
Grace Conner,</font>

799
00:54:42,237 --> 00:54:45,633
θα είχα χάσει το δικό μου
αδερφάκι της πατρίδας, επίσης.

800
00:54:45,657 --> 00:54:50,805
Όχι. Όχι, αυτό είναι πάρα πολύ.
Πρέπει να μετανοήσεις!

801
00:54:50,829 --> 00:54:54,267
Θα περιμένω την ομολογία σου
ενώπιον της εκκλησίας την Κυριακή,

802
00:54:54,291 --> 00:55:00,755
και θα το καταστρέψεις αυτό
πράγμα αμέσως.

803
00:55:22,736 --> 00:55:26,573
(Αγελάδα χαμηλώνει)

804
00:55:28,742 --> 00:55:33,556
Με συγχωρείτε; Πώς έγινε
φτάνεις εδώ;

805
00:55:33,580 --> 00:55:35,766
<font color="

806
00:55:35,790 --> 00:55:38,375
Θα ταΐσουμε ένα αδέσποτο σκυλί,
αλλά πρέπει να γυρίσεις πίσω.

807
00:55:38,376 --> 00:55:42,422
- Συγγνώμη. Τίποτα
προσωπική.- ( χαμηλά )

808
00:55:50,722 --> 00:55:52,766
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

809
00:55:59,439 --> 00:56:01,483
Τα πας πολύ καλά.

810
00:56:03,443 --> 00:56:05,904
Γιατί έχεις τον Τζέικομπ;

811
00:56:07,989 --> 00:56:10,074
Ιάκωβος;

812
00:56:10,075 --> 00:56:13,744
- Η Σάρα την ονόμασε.- Α-χα.

813
00:56:13,745 --> 00:56:17,414
<font color="
στην μπροστινή αυλή μου.

814
00:56:17,415 --> 00:56:19,894
Δεν ξέρω, πρέπει να υπάρχει ένα
σπάσει κάπου τον φράχτη.

815
00:56:19,918 --> 00:56:21,752
(βροχόπτωση)

816
00:56:21,753 --> 00:56:23,564
Ας τη βάλουμε στον αχυρώνα.

817
00:56:23,588 --> 00:56:25,090
Ερχομαι.

818
00:56:29,344 --> 00:56:34,492
- Την φροντίζεις καλά.
Είναι το πλάσμα του Θεού.

819
00:56:34,516 --> 00:56:36,684
Ελπίζω να μην ήταν και αυτή
πολύ κόπο.

820
00:56:40,688 --> 00:56:44,441
Ξέρετε, μέχρι
αυτός ο άνθρωπος πιάνεται,</font>

821
00:56:44,442 --> 00:56:46,212
δεν πρέπει να είσαι μόνος έξω.

822
00:56:46,236 --> 00:56:49,256
Ε, είχα μια νοσταλγία
αγελάδα στην αυλή μου.

823
00:56:49,280 --> 00:56:52,343
Αφού δεν έχεις τηλέφωνο,
Δεν είχα πολλές επιλογές.

824
00:56:52,367 --> 00:56:54,011
(Κεραυνός)

825
00:56:54,035 --> 00:56:55,370
Γκρέις;

826
00:56:56,621 --> 00:57:00,624
Συγνώμη. Ήταν απλώς το...
η βροντή.

827
00:57:00,625 --> 00:57:03,062
Είναι, α... ουφ.

828
00:57:03,086 --> 00:57:06,256
<font color="

829
00:57:07,298 --> 00:57:08,442
Ξέρεις, κυρίως είμαι καλά.

830
00:57:08,466 --> 00:57:10,194
Μερικές φορές κάτι σαν
αυτό συμβαίνει

831
00:57:10,218 --> 00:57:11,904
ή θα έχω ένα
εφιάλτης ή κάτι τέτοιο.

832
00:57:11,928 --> 00:57:13,847
Και θέλετε ακόμα να επιστρέψετε;

833
00:57:15,306 --> 00:57:17,576
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις.

834
00:57:17,600 --> 00:57:21,145
Μου λείπει η οικογένειά μου, αλλά μου λείπει
και η μηχανή τσαγιού μου εκεί.

835
00:57:21,146 --> 00:57:23,165
<font color="

836
00:57:23,189 --> 00:57:25,482
Και εσύ;

837
00:57:25,483 --> 00:57:27,485
Τι χρειάζεσαι;

838
00:57:29,154 --> 00:57:31,072
Σώζω ζωές εκεί.

839
00:57:32,574 --> 00:57:35,410
Αποδεικνύεται ότι σώζεις
μένει και εδώ.

840
00:57:46,087 --> 00:57:50,675
Μάλλον δεν θα έπρεπε να είμαστε
σαν αυτό, σωστά;

841
00:57:53,761 --> 00:57:56,180
Αυτά είναι τα λόγια μου να πω.

842
00:57:56,181 --> 00:57:59,058
υποθέτω.

843
00:58:02,020 --> 00:58:04,188
(Πυροβολισμός)

844
00:58:04,189 --> 00:58:07,025
<font color="
αυτό από το σπίτι;

845
00:58:12,697 --> 00:58:14,341
Λέβι: Μαμά!

846
00:58:14,365 --> 00:58:15,866
Τι συνέβη; Εκτάριο
είσαι καλά;

847
00:58:15,867 --> 00:58:19,680
Δεν είμαστε πληγωμένοι, αλλά μόνο
με τη χάρη του Θεού.

848
00:58:19,704 --> 00:58:22,641
Αν και τώρα υπάρχει μια τρύπα
στο πάτωμα της κουζίνας.

849
00:58:22,665 --> 00:58:25,919
- Τι; - Πες τους, Άλμπερτ.

850
00:58:27,837 --> 00:58:29,690
Το βρήκα σήμερα.

851
00:58:29,714 --> 00:58:31,901
<font color="

852
00:58:31,925 --> 00:58:35,654
Ανέβαινα στο μήλο
δέντρο από τον πίσω φράχτη.

853
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
Κοίταξα κάτω και είδα
το στα ζιζάνια.

854
00:58:39,557 --> 00:58:43,227
- Το σκέφτηκες
ήταν ένα παιχνίδι; - Όχι.

855
00:58:43,228 --> 00:58:47,499
Τότε γιατί το έφερες αυτό
πράγμα που σκοτώνει στο σπίτι μας;

856
00:58:47,523 --> 00:58:52,820
Το ήθελα σε περίπτωση που το
ο κακός άνθρωπος επέστρεψε.

857
00:58:58,701 --> 00:59:00,161
Πάντοτε.

858
00:59:01,412 --> 00:59:04,749
<font color="

859
00:59:11,589 --> 00:59:13,025
Εντάξει, μένεις με το όπλο.

860
00:59:13,049 --> 00:59:15,152
Θα πάω σπίτι και
καλέστε τον σερίφη.

861
00:59:15,176 --> 00:59:17,363
Δεν μου αρέσει που περπατάς
μόνος στην καταιγίδα.

862
00:59:17,387 --> 00:59:19,387
Δεν το αφήνω αυτό
όπλο χωρίς επίβλεψη ενηλίκου,

863
00:59:19,411 --> 00:59:21,200
και δεν μπορούμε να σας ρωτήσουμε
μαμά να το επιβλέπει,

864
00:59:21,224 --> 00:59:23,267
έτσι εκτός αν κρύβετε ένα τηλέφωνο

865
00:59:23,268 --> 00:59:24,769
<font color="

866
00:59:30,733 --> 00:59:34,713
Μήπως το αγόρι είδε κανέναν άλλο
πότε το βρήκε;

867
00:59:34,737 --> 00:59:37,031
Είπε ότι ήταν απλώς ξαπλωμένο εκεί.

868
00:59:38,366 --> 00:59:40,302
Είναι ένα 0,38, το ίδιο
διαμέτρημα όπως το όπλο

869
00:59:40,326 --> 00:59:42,996
που είχε συνηθίσει
σκοτώστε τον Αβραάμ Μίλερ.

870
00:59:46,165 --> 00:59:48,394
Έχουν εκτοξευθεί τρεις σφαίρες.

871
00:59:48,418 --> 00:59:49,728
Μετρώντας αυτό που έφυγε

872
00:59:49,752 --> 00:59:51,352
<font color="
αυτό θα ήταν σωστό.

873
00:59:51,376 --> 00:59:53,463
Μπορείτε να το ελέγξετε για εκτυπώσεις;

874
00:59:53,464 --> 00:59:54,798
Θα κάνουμε βαλλιστικό έλεγχο,

875
00:59:54,799 --> 00:59:56,443
αλλά αυτό το όπλο ήταν
κάτω σε ένα υγρό χωράφι

876
00:59:56,467 --> 00:59:58,547
και τώρα όλοι αυτοί οι άνθρωποι
έχουν βάλει τα χέρια τους πάνω του.

877
00:59:58,571 --> 01:00:01,115
Ο Αναπληρωτής Μικρός θα το ξεπεράσει
στο Λέξινγκτον στο εργαστήριο

878
01:00:01,139 --> 01:00:02,658
και θα έχουμε τα δικά μας
αγόρια ελέγξτε το.</font>

879
01:00:02,682 --> 01:00:04,660
Ευχαριστώ.

880
01:00:04,684 --> 01:00:06,662
Και, Γκρέις, τι θα λέγατε για λ
σας δώσω μια βόλτα για το σπίτι;

881
01:00:06,686 --> 01:00:10,106
Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

882
01:00:15,486 --> 01:00:17,321
Grace: Σας ευχαριστώ για
η βόλτα, Σερίφη.

883
01:00:17,322 --> 01:00:21,593
Α, ήθελα να σου δείξω
κάτι πριν φύγεις, Γκρέις.

884
01:00:21,617 --> 01:00:23,804
Σας φαίνεται οικείο;

885
01:00:23,828 --> 01:00:27,164
- Α, όχι.- Όουεν Πίτερσον,

886
01:00:27,165 --> 01:00:29,351
<font color="
σας λέω για.

887
01:00:29,375 --> 01:00:31,854
Μόλις βγήκε από τη φυλακή και
τώρα έχει εξαφανιστεί.

888
01:00:31,878 --> 01:00:33,439
Δηλαδή ακόμα πιστεύεις ότι το έκανε;

889
01:00:33,463 --> 01:00:34,982
Δεν ξέρω σίγουρα,

890
01:00:35,006 --> 01:00:36,608
αλλά αν δεν ήταν ανακατεμένος
σε κάτι,

891
01:00:36,632 --> 01:00:38,277
Νομίζω ότι θα το έκανε
εμφανίστηκε μέχρι τώρα.

892
01:00:38,301 --> 01:00:40,177
Λοιπόν, προφανώς, δικό του
εκτυπώσεις υπάρχουν στο σύστημα.

893
01:00:40,178 --> 01:00:42,406
<font color="
το όπλο, λοιπόν... Ακριβώς.

894
01:00:42,430 --> 01:00:44,658
Εν τω μεταξύ, βλέπετε
όποιος έχει αυτή την κούπα,

895
01:00:44,682 --> 01:00:48,227
- θα με ενημερώσεις.- Θα το κάνω.

896
01:00:55,693 --> 01:00:57,296
Γεια, ορίστε, επιτρέψτε μου
πάρε το για σένα.

897
01:00:57,320 --> 01:00:59,298
Ω, γεια. Ω, ευχαριστώ.

898
01:00:59,322 --> 01:01:01,365
- Ορίστε.- (γελάει)

899
01:01:01,366 --> 01:01:03,367
Αυτό είναι καλό, ευχαριστώ.

900
01:01:03,368 --> 01:01:06,871
- Μοιάζει με τον ήλιο τελικά
αποφάσισε να βγει.- Ναι.</font>

901
01:01:09,290 --> 01:01:11,208
Κάτι μου λέει εσύ
δεν ήταν μόνο εδώ

902
01:01:11,209 --> 01:01:14,188
να με βοηθήσει με τα ψώνια μου και
κουβέντα για μετεωρολογία.

903
01:01:14,212 --> 01:01:15,481
Με πήρες.

904
01:01:15,505 --> 01:01:17,191
Πραγματικά μου έσωσες ένα ταξίδι.

905
01:01:17,215 --> 01:01:19,135
Ο σερίφης μου το ζήτησε
κατέβα να σε ενημερώσω

906
01:01:19,159 --> 01:01:21,385
βαλλιστικά ταιριάζουν στο
όπλο που βρέθηκε από το αγόρι Amish.

907
01:01:21,386 --> 01:01:24,031
<font color="

908
01:01:24,055 --> 01:01:25,449
Έβγαλαν και μερική εκτύπωση

909
01:01:25,473 --> 01:01:27,493
από ένα από τα
σφαίρες στο θάλαμο.

910
01:01:27,517 --> 01:01:29,059
Ανέφερε ο σερίφης
οτιδήποτε για σένα

911
01:01:29,060 --> 01:01:31,061
για αυτόν τον τύπο Owen Peterson;

912
01:01:31,062 --> 01:01:32,081
Τον βρήκες;

913
01:01:32,105 --> 01:01:34,875
Όχι, αλλά είναι τριγύρω.

914
01:01:34,899 --> 01:01:36,293
Πώς το ξέρεις;

915
01:01:36,317 --> 01:01:37,878
<font color="
έγραφε γράμματα

916
01:01:37,902 --> 01:01:39,422
σε ένα σωρό ανθρώπους κάτω
στην εκκλησία,

917
01:01:39,446 --> 01:01:41,298
κάποιο πρόγραμμα για...

918
01:01:41,322 --> 01:01:42,591
Ναι, το υπουργείο φυλακών.

919
01:01:42,615 --> 01:01:44,255
- Ναι, αυτό είναι
ένα.- Ναι, το ξέρω.

920
01:01:44,279 --> 01:01:46,053
Ναι, του Peterson
έγραφε αυτά τα γράμματα,

921
01:01:46,077 --> 01:01:49,014
μιλώντας για το πώς δεν μπορεί
περιμένετε να κάνετε μια νέα αρχή.

922
01:01:49,038 --> 01:01:51,892
<font color="
αν είναι ο δολοφόνος,

923
01:01:51,916 --> 01:01:54,251
καλή ευκαιρία είναι
θα μείνω εδώ

924
01:01:54,252 --> 01:01:57,022
και προσπαθήστε να πάρετε τόσα χρήματα
μαζί πριν φύγει από την πόλη.

925
01:01:57,046 --> 01:02:00,924
Πιστεύεις ότι είναι αυτός
που έκλεψε τα πράγματα της γιαγιάς μου;

926
01:02:00,925 --> 01:02:05,346
Δύσκολο να το πω. Ναι, δύσκολο να το πω.

927
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Λοιπόν...

928
01:02:26,284 --> 01:02:28,011
κρυώνω.

929
01:02:28,035 --> 01:02:32,248
<font color="
Σύντομα θα είμαστε σπίτι.

930
01:02:35,418 --> 01:02:37,521
Υπάρχει ο δρόμος του Κόνερ.

931
01:02:37,545 --> 01:02:40,190
Βλέπεις; Σχεδόν εκεί.

932
01:02:40,214 --> 01:02:41,966
Hyah!

933
01:02:47,638 --> 01:02:49,515
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

934
01:02:53,227 --> 01:02:56,540
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

935
01:02:56,564 --> 01:02:57,607
Ουάου.

936
01:02:59,150 --> 01:03:03,654
Πάρε τα ηνία, Άλμπερτ.
Περίμενε εδώ.

937
01:03:06,115 --> 01:03:07,325
Χάρη;

938
01:03:08,910 --> 01:03:10,494
Χάρη;

939
01:03:10,495 --> 01:03:12,580
<font color="

940
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Νόμιζα ότι σε άκουσα
κινείται τριγύρω.

941
01:03:29,514 --> 01:03:31,348
Πώς νιώθεις γλυκιά μου;

942
01:03:31,349 --> 01:03:34,644
μμ. Είμαι καλά, γιαγιά.

943
01:03:36,687 --> 01:03:39,416
Γκρέις, μας έδωσες αρκετά
ένας τρόμος χθες το βράδυ.

944
01:03:39,440 --> 01:03:42,192
Ναι, δεν έχει χαλάσει τίποτα.

945
01:03:42,193 --> 01:03:47,030
Μόνο μερικά χτυπήματα και μώλωπες.
θα είμαι εντάξει.

946
01:03:47,031 --> 01:03:49,134
Ήταν το αμαξάκι του Levi's, έτσι δεν είναι;

947
01:03:49,158 --> 01:03:52,369
<font color="
και ο Άλμπερτ σπίτι.

948
01:03:52,370 --> 01:03:54,223
Είχε τα παιδιά μαζί του;

949
01:03:54,247 --> 01:03:57,518
Είναι εντάξει. Κανείς δεν ήταν
πληγώθηκε, χάρη σε σένα.

950
01:03:57,542 --> 01:04:00,043
Αχ μου...

951
01:04:00,044 --> 01:04:02,045
Εγώ... δεν μπορούσα καν να τον δω.

952
01:04:02,046 --> 01:04:03,482
Γιατί δεν έχει
κανένας ανακλαστήρας;

953
01:04:03,506 --> 01:04:06,383
Τα Swartzentrubers δεν τα χρησιμοποιούν.

954
01:04:06,384 --> 01:04:08,570
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτοί
θεωρήστε τα πολύ διακοσμητικά.</font>

955
01:04:08,594 --> 01:04:11,657
Διακόσμηση... αυτό
είναι εντελώς γελοίο.

956
01:04:11,681 --> 01:04:13,575
Λοιπόν, μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας.

957
01:04:13,599 --> 01:04:16,662
Ναι, θα το κάνω,
την επόμενη φορά που θα τον δω.

958
01:04:16,686 --> 01:04:19,122
Είναι εδώ.

959
01:04:19,146 --> 01:04:20,898
Ήταν όλη τη νύχτα.

960
01:04:30,783 --> 01:04:33,077
- Γεια.- Γκρέις.

961
01:04:35,413 --> 01:04:38,141
είσαι καλά.

962
01:04:38,165 --> 01:04:40,543
- Ναι.- Αυτό είναι καλό.

963
01:04:42,378 --> 01:04:43,647
<font color="

964
01:04:43,671 --> 01:04:45,315
και θα σου τραβήξω
αυτοκίνητο έξω από το χαντάκι,

965
01:04:45,339 --> 01:04:47,192
και μετά θα φτιάξω τον φράχτη.

966
01:04:47,216 --> 01:04:50,594
Έτσι οι αγελάδες, δεν θα το κάνουν
σε ενοχλώ πια και...

967
01:04:50,595 --> 01:04:51,887
Πώς είναι ο Άλμπερτ και η Σάρα;

968
01:04:53,389 --> 01:04:54,992
Φοβήθηκαν.

969
01:04:55,016 --> 01:04:57,703
είμαι σίγουρος. λυπάμαι πολύ.

970
01:04:57,727 --> 01:05:00,914
- Δεν φταις εσύ.
Levi, δεν καταλαβαίνω.</font>

971
01:05:00,938 --> 01:05:02,958
Γιατί δεν έχετε ανακλαστήρες
σε αυτό το πράγμα;

972
01:05:02,982 --> 01:05:05,275
Δεν θέλετε να οδηγείτε α
αυτοκίνητο ή έχουν ρεύμα, μια χαρά.

973
01:05:05,276 --> 01:05:07,110
Αλλά ανακλαστήρες;

974
01:05:07,111 --> 01:05:09,256
Τα βάζεις
παιδιά σε κίνδυνο,

975
01:05:09,280 --> 01:05:10,674
και ξέρω πώς
πολύ τους αγαπάς.

976
01:05:10,698 --> 01:05:12,909
«Δεν είναι το μέρος μου
αμφισβητήστε αυτό.

977
01:05:17,747 --> 01:05:19,474
<font color="

978
01:05:19,498 --> 01:05:21,101
Ερχόταν τόσο γρήγορα.

979
01:05:21,125 --> 01:05:23,460
Ήξερα ότι δεν μπορούσες
σταματήστε στον χρόνο.

980
01:05:23,461 --> 01:05:26,339
Ό,τι μπορούσα
σκεφτείτε ότι ήταν πιο ευγενικό.

981
01:05:30,092 --> 01:05:32,345
Αναρωτιέμαι πολλά πράγματα.

982
01:05:37,767 --> 01:05:40,144
Τι θα γίνει με εμάς, Γκρέις;

983
01:05:46,817 --> 01:05:50,547
- Τι εννοείς; - Εγώ...

984
01:05:50,571 --> 01:05:52,949
Σε νοιάζομαι τόσο πολύ.

985
01:05:54,367 --> 01:05:59,348
<font color="
φύγετε από την εκκλησία.

986
01:05:59,372 --> 01:06:01,958
Όχι, Λέβι. θα ήθελα
ποτέ μην σε αφήσεις να το κάνεις αυτό.

987
01:06:03,709 --> 01:06:06,021
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να διαλέξεις
εγώ πάνω από την οικογένειά σου.

988
01:06:06,045 --> 01:06:08,005
Αλλά νοιάζεσαι για μένα.

989
01:06:10,341 --> 01:06:11,592
Ναί.

990
01:06:12,927 --> 01:06:15,697
Τώρα που το ξέρουμε αυτό...

991
01:06:15,721 --> 01:06:19,701
Όχι, τώρα που το ξέρουμε αυτό,
πρέπει να πας σπίτι, Λέβι,

992
01:06:19,725 --> 01:06:23,104
και πρέπει να ξαναστρατευτώ και
επιστρέψτε στο Αφγανιστάν.</font>

993
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Καλημέρα Επίσκοπε.

994
01:06:41,080 --> 01:06:42,539
Καλημέρα Επίσκοπε.

995
01:06:42,540 --> 01:06:44,226
Zillah.

996
01:06:44,250 --> 01:06:46,937
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, Λέβι.

997
01:06:46,961 --> 01:06:50,148
Εσείς και η Zillah πρέπει να είστε
παντρεύτηκε σε δύο εβδομάδες.

998
01:06:50,172 --> 01:06:51,358
Τι;

999
01:06:51,382 --> 01:06:53,717
Κάνουμε την ανακοίνωση
την Κυριακή.

1000
01:06:53,718 --> 01:06:56,655
Όχι, Επίσκοπε, εγώ...

1001
01:06:56,679 --> 01:06:58,824
<font color="
η κόρη σου.

1002
01:06:58,848 --> 01:07:01,159
Θα έπρεπε να έχετε
το σκέφτηκε πριν.

1003
01:07:01,183 --> 01:07:02,661
Πριν τι;

1004
01:07:02,685 --> 01:07:05,997
Το έχει ήδη πει
εμενα τι εγινε.

1005
01:07:06,021 --> 01:07:08,250
Οι δυο σας το πακέτο τελειώσατε
νύχτα ήταν εδώ.

1006
01:07:08,274 --> 01:07:12,235
Πακέτο; Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ζιλά!

1007
01:07:12,236 --> 01:07:14,214
Πες του την αλήθεια.

1008
01:07:14,238 --> 01:07:15,966
Ω, Levi, μην το κάνεις
εγκατέλειψε με τώρα.</font>

1009
01:07:15,990 --> 01:07:18,034
Όχι μετά από όλα αυτά
είπες εκείνο το βράδυ.

1010
01:07:19,785 --> 01:07:22,078
Επίσκοπε, η κόρη σου είναι
μη λέγοντας την αλήθεια.

1011
01:07:22,079 --> 01:07:25,081
Ξέρω για ένα γεγονός ότι αυτή
λέει την αλήθεια.

1012
01:07:25,082 --> 01:07:27,310
Μου το είπες μόνος σου.

1013
01:07:27,334 --> 01:07:29,146
Είπες να απαλλαγείς μόνος σου
από αυτά τα βιβλία

1014
01:07:29,170 --> 01:07:31,421
αφού ήρθε κοντά σου
δωμάτιο στον αχυρώνα.

1015
01:07:31,422 --> 01:07:32,733
<font color="

1016
01:07:32,757 --> 01:07:35,258
Ήρθε στο δωμάτιό μου
ο αχυρώνας, ναι.

1017
01:07:35,259 --> 01:07:37,427
Ήθελε, ναι.
Αλλά ποτέ δεν...

1018
01:07:37,428 --> 01:07:41,533
Τώρα θα το επιτρέψω
κόρη να ατιμαστεί.

1019
01:07:41,557 --> 01:07:44,077
Σε είχα βάλει το μάτι μου
κάποια στιγμή, Levi Troyer.

1020
01:07:44,101 --> 01:07:46,747
Έχω δει πόσο ανήσυχος είσαι.

1021
01:07:46,771 --> 01:07:50,751
Πιστεύετε ότι η εκκλησία θα πάρει
ο λόγος σου για την κόρη μου;</font>

1022
01:07:50,775 --> 01:07:53,336
Δεν ξέρω τι το
η εκκλησία θα πιστέψει,

1023
01:07:53,360 --> 01:07:55,213
αλλά ξέρω την αλήθεια,

1024
01:07:55,237 --> 01:07:58,281
και η αλήθεια είναι
δεν το έκανε αυτό!

1025
01:07:58,282 --> 01:08:01,386
Πρέπει να προσεύχεσαι, Λευί,

1026
01:08:01,410 --> 01:08:04,287
προσευχήσου να σε συμφιλιώσει ο Θεός
να είσαι πιστός σύζυγος

1027
01:08:04,288 --> 01:08:06,956
στο αθώο κορίτσι κατά
τον οποίο αμάρτησες.

1028
01:08:06,957 --> 01:08:09,603
<font color="

1029
01:08:09,627 --> 01:08:13,648
Θα προσευχηθώ να έρθει η Zillah
προς τα εμπρός και διορθώστε αυτό.

1030
01:08:13,672 --> 01:08:16,777
Θα ομολογήσεις την αμαρτία σου,

1031
01:08:16,801 --> 01:08:19,154
ή θα είσαι
τεθεί υπό το Meidung.

1032
01:08:19,178 --> 01:08:20,781
Θα σε αποφύγουν.

1033
01:08:20,805 --> 01:08:24,493
δεν θα ομολογήσω σε α
αμαρτία δεν διέπραξα.

1034
01:08:24,517 --> 01:08:27,662
Δύο εβδομάδες, Λέβι! Δύο εβδομάδες!

1035
01:08:27,686 --> 01:08:31,315
<font color="
θα παντρευτείς!

1036
01:08:38,155 --> 01:08:39,656
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι

1037
01:08:39,657 --> 01:08:42,385
να έρθει στην πόλη και όχι
πρέπει να δεις γιατρό.

1038
01:08:42,409 --> 01:08:44,513
Απλά μην το παρακάνετε.

1039
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω το
το ίδιο και για σένα.

1040
01:08:46,831 --> 01:08:48,475
Ω, είμαι καλά.

1041
01:08:48,499 --> 01:08:50,960
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.

1042
01:08:55,881 --> 01:08:59,778
Είναι αυτά
τα θέλγητρα του παππού σου;</font>

1043
01:08:59,802 --> 01:09:01,846
Έλα εδώ για λίγο, γιαγιά.

1044
01:09:06,350 --> 01:09:08,995
- Γεια σου.- Μπορώ να σε βοηθήσω;

1045
01:09:09,019 --> 01:09:11,339
Ναι, αναρωτιέμαι για αυτά
θέλγητρα ψαρέματος στο παράθυρο.

1046
01:09:11,363 --> 01:09:13,542
- Φαίνονται αρκετά παλιά.
Είναι αντίκες.

1047
01:09:13,566 --> 01:09:15,335
Η νεαρή γυναίκα που
τους έφερε μέσα

1048
01:09:15,359 --> 01:09:17,420
είπαν ότι ανήκαν
ο παππούς της.

1049
01:09:17,444 --> 01:09:19,965
<font color="

1050
01:09:19,989 --> 01:09:22,532
αλλά είπε ότι χρειαζόταν
τα λεφτα λοιπον...

1051
01:09:22,533 --> 01:09:24,302
Θα θέλατε να τα δείτε;

1052
01:09:24,326 --> 01:09:29,558
Στην πραγματικότητα, έχετε κανένα
καθρέφτες αντίκες περίπου τόσο μεγάλοι;

1053
01:09:29,582 --> 01:09:33,186
Είναι αστείο που πρέπει
ρωτήστε για έναν καθρέφτη.

1054
01:09:33,210 --> 01:09:38,548
Η ίδια νεαρή γυναίκα έφερε
ένα σε λίγες μέρες αργότερα.

1055
01:09:38,549 --> 01:09:40,676
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

1056
01:09:42,094 --> 01:09:43,596
<font color="

1057
01:09:45,806 --> 01:09:47,600
Ω.

1058
01:09:51,522 --> 01:09:53,242
Τηλεφωνητής: Γεια, είναι η Μπέκυ.
Αφήστε ένα μήνυμα.

1059
01:09:53,266 --> 01:09:55,208
Θα επανέλθω σε σένα. Ευχαριστώ.

1060
01:09:55,232 --> 01:09:56,835
Μπέκυ, είμαι εγώ. Που είσαι;

1061
01:09:56,859 --> 01:09:58,299
Ξέρω ότι είσαι
λήψη αυτών των μηνυμάτων.

1062
01:09:58,323 --> 01:09:59,908
Τηλεφώνησέ με αμέσως.

1063
01:10:18,672 --> 01:10:21,090
Δεν τα έκανα αυτά τα πράγματα
Η Zillah με κατηγορεί για.

1064
01:10:21,091 --> 01:10:23,403
<font color="

1065
01:10:23,427 --> 01:10:27,949
σε πιστεύω,
αλλά το Meidung...

1066
01:10:27,973 --> 01:10:29,784
Εάν σας τεθεί υπό απαγόρευση,

1067
01:10:29,808 --> 01:10:31,434
οι υπόλοιποι δεν έχουμε άλλη επιλογή

1068
01:10:31,435 --> 01:10:33,121
αλλά για να παρατηρήσει το
απόφαση του επισκόπου.

1069
01:10:33,145 --> 01:10:34,748
ξέρω.

1070
01:10:34,772 --> 01:10:38,627
- Ακόμα κι εσύ.- Πώς μπορεί
Εγκαταλείπω το δικό μου;

1071
01:10:38,651 --> 01:10:40,962
Αλλά πώς μπορώ να αγνοήσω το Meidung;

1072
01:10:40,986 --> 01:10:43,048
<font color="
δεν θα επιτραπεί

1073
01:10:43,072 --> 01:10:44,633
να πάει τα παιδιά στην εκκλησία.

1074
01:10:44,657 --> 01:10:47,093
Οι φίλοι μου δεν θα μου μιλήσουν,

1075
01:10:47,117 --> 01:10:48,451
δεν θα αγοράσουν τις καλλιέργειές μας

1076
01:10:48,452 --> 01:10:50,680
ή τα καλάθια που παίρνουμε στην αγορά.

1077
01:10:50,704 --> 01:10:52,474
Πώς μπορώ να σας ταΐσω
αδελφός και αδελφή

1078
01:10:52,498 --> 01:10:54,434
χωρίς τα λεφτά που βγάζουμε;

1079
01:10:54,458 --> 01:10:57,228
Πρέπει να έχουμε πίστη σε αυτό
η αλήθεια θα βγει.</font>

1080
01:10:57,252 --> 01:10:59,689
Και αν δεν το κάνει;

1081
01:10:59,713 --> 01:11:02,299
Τότε πρέπει να υπακούς στο Meidung.

1082
01:11:04,385 --> 01:11:07,096
Πρέπει να με αποφύγεις.

1083
01:11:37,295 --> 01:11:39,335
Γκρέις: Ναι, γεια. Αναπληρωτής
Μικρή, αυτή είναι η Γκρέις Κόνερ.

1084
01:11:39,336 --> 01:11:41,982
Ψάχνω για τον σερίφη.

1085
01:11:42,006 --> 01:11:45,527
Εντάξει, έχεις κανένα
ιδέα πότε θα επιστρέψει;

1086
01:11:45,551 --> 01:11:50,365
Μπορείς να του πεις ότι νομίζω
είχε δίκιο για τον Owen Peterson</font>

1087
01:11:50,389 --> 01:11:53,702
και ότι τον χρειάζομαι πολύ να έρθει
εδώ το συντομότερο δυνατό;

1088
01:11:53,726 --> 01:11:57,520
- Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει.

1089
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Τι είναι αυτό που είσαι
δεν μου λες;

1090
01:12:02,484 --> 01:12:04,694
Θυμάσαι αυτά τα γράμματα

1091
01:12:04,695 --> 01:12:06,423
που ήταν η Μπέκυ
γράφοντας μέσω του υπουργείου;

1092
01:12:06,447 --> 01:12:09,884
Λοιπόν, πήγαιναν να βροντοφωνάζουν
κρατούμενος με το όνομα Owen Peterson.

1093
01:12:09,908 --> 01:12:12,929
<font color="
ένα τέταρτο απευθείας το ένα με το άλλο,

1094
01:12:12,953 --> 01:12:15,473
και αυτό είναι στην πραγματικότητα από αυτόν.
Ακούστε αυτό.

1095
01:12:15,497 --> 01:12:17,475
«Μόλις έμαθα ότι είναι
ελευθερώνοντάς με νωρίς».

1096
01:12:17,499 --> 01:12:19,602
Όταν βγω έξω, θα το κάνουμε
επιτέλους συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο.

1097
01:12:19,626 --> 01:12:21,670
«Ανυπομονώ να δω
εσύ, γλυκιά Μπέκυ».

1098
01:12:23,541 --> 01:12:24,941
Και προφανώς ο Peterson
απελευθερώθηκε

1099
01:12:24,965 --> 01:12:26,445
<font color="
δέχθηκαν επίθεση,

1100
01:12:26,469 --> 01:12:27,736
και σκέφτεται ο σερίφης

1101
01:12:27,760 --> 01:12:29,195
ότι ήταν στο
περιοχή εκείνη την εποχή.

1102
01:12:29,219 --> 01:12:31,322
Και μετά πάνω από αυτό,
Μου είπε ο αναπληρωτής Μικρός

1103
01:12:31,346 --> 01:12:33,033
ότι βρήκαν του Peterson
δακτυλικό αποτύπωμα

1104
01:12:33,057 --> 01:12:34,297
σε μια από τις σφαίρες στο όπλο

1105
01:12:34,321 --> 01:12:36,077
που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Αβραάμ.

1106
01:12:36,101 --> 01:12:37,620
<font color="

1107
01:12:37,644 --> 01:12:40,165
αφού άκουσε ότι είχε
πυροβόλησε τον Αβραάμ και την Κλερ...

1108
01:12:40,189 --> 01:12:42,250
Θα νόμιζες ότι θα μας έλεγε,
εκτός κι αν την απείλησε.

1109
01:12:42,274 --> 01:12:45,879
Νομίζεις ότι την έκανε
πουλήσει το δέλεαρ άμμο τον καθρέφτη;

1110
01:12:45,903 --> 01:12:47,423
Δεν ξέρω, αλλά εγώ
απλά θέλει το σπίτι της

1111
01:12:47,447 --> 01:12:49,407
για να μπορέσουμε να βοηθήσουμε
έξω από αυτό το χάλι.

1112
01:12:51,867 --> 01:12:53,576
<font color="

1113
01:12:53,577 --> 01:12:55,057
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
Με χρειαζόταν.

1114
01:12:55,081 --> 01:12:57,307
Ω, όχι, Γκρέις. Παρακαλώ, όχι.

1115
01:12:57,331 --> 01:12:58,600
Γιαγιά, σε θέλω
πήγαινε στο Miller's

1116
01:12:58,624 --> 01:13:00,101
και μείνε με τον Λέβι και την Κλερ

1117
01:13:00,125 --> 01:13:01,770
μέχρι να τα πάρω όλα
αυτό εγκαταστάθηκε εδώ.

1118
01:13:01,794 --> 01:13:04,439
Όχι, δεν σε αφήνω
εδώ μόνος.

1119
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Γεια, αυτή είναι μια παραγγελία.

1120
01:13:11,428 --> 01:13:14,223
<font color="

1121
01:13:41,041 --> 01:13:43,627
Ρεβέκκα! Μπέκυ είσαι σπίτι;

1122
01:14:09,153 --> 01:14:10,863
- Μπέκυ; - Γκρέις.

1123
01:14:13,240 --> 01:14:15,593
Εντάξει, Μπέκυ, πρέπει
έλα εδώ τώρα, γρήγορα.

1124
01:14:15,617 --> 01:14:18,138
Γκρέις, όχι. Βοηθάω τον Όουεν να πάρει
από εδώ τώρα.

1125
01:14:18,162 --> 01:14:19,681
Ο Όουεν δεν είναι αυτός που νομίζετε ότι είναι.

1126
01:14:19,705 --> 01:14:20,974
Έχει κάνει τρομερά πράγματα.

1127
01:14:20,998 --> 01:14:22,725
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.

1128
01:14:22,749 --> 01:14:25,437
<font color="
επιτεθούν στους Μίλερ.

1129
01:14:25,461 --> 01:14:27,503
Αγάπη μου, ήταν τα δακτυλικά του αποτυπώματα
στη σφαίρα, εντάξει;

1130
01:14:27,504 --> 01:14:30,104
Μίλησα με τον αναπληρωτή Μικρό. Ο σερίφης
είναι στο δρόμο του εδώ αυτή τη στιγμή.

1131
01:14:30,128 --> 01:14:33,342
- Είπες στον Αναπληρωτή
Μικρό;-Φυσικά το έκανα.

1132
01:14:33,343 --> 01:14:35,113
Είναι βρώμικο, Γκρέις.

1133
01:14:35,137 --> 01:14:37,680
Είναι έμπορος ναρκωτικών και
ο εκβιαστής.

1134
01:14:37,681 --> 01:14:39,481
Ο Όουεν δούλευε για
τον όταν συνελήφθη.</font>

1135
01:14:39,505 --> 01:14:42,120
Διανείματε ναρκωτικά για τον Small;

1136
01:14:42,144 --> 01:14:44,622
το έκανα.

1137
01:14:44,646 --> 01:14:47,375
Ήμουν εθισμένος, αλλά της Μπέκυ
τα γράμματα με βοήθησαν να αλλάξω.

1138
01:14:47,399 --> 01:14:48,960
Έχω τελειώσει με αυτό.

1139
01:14:48,984 --> 01:14:51,379
Με βοήθησε στο εσωτερικό,

1140
01:14:51,403 --> 01:14:54,132
και τώρα με βοηθάει ακόμα.

1141
01:14:54,156 --> 01:14:57,010
Αλλά τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ήταν
στη σφαίρα.

1142
01:14:57,034 --> 01:14:58,868
<font color="

1143
01:14:58,869 --> 01:15:01,097
Περίμενε
Ο Όουεν όταν βγήκε έξω,

1144
01:15:01,121 --> 01:15:02,881
του είπε ότι έπρεπε
συνέχισε να δουλεύεις για αυτόν,

1145
01:15:02,905 --> 01:15:05,226
είπε ότι ο Όουεν του χρωστούσε 10.000 δολάρια.

1146
01:15:05,250 --> 01:15:07,604
Ο Όουεν δεν είχε τέτοιο είδος
χρήματα, οπότε έπρεπε να τον βοηθήσω.

1147
01:15:07,628 --> 01:15:09,814
Γι' αυτό το πουλάμε
Τα πράγματα της γιαγιάς;

1148
01:15:09,838 --> 01:15:11,691
Συγγνώμη, Γκρέις. έπρεπε.

1149
01:15:11,715 --> 01:15:15,820
<font color="
χρήματα, θα έκανε κακό στη γιαγιά.

1150
01:15:15,844 --> 01:15:18,084
Μετά από όσα έγιναν στο
του Μίλερ, ήξερα ότι θα το έκανε.

1151
01:15:18,108 --> 01:15:19,824
Small: Και είχες δίκιο.

1152
01:15:19,848 --> 01:15:23,161
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν
ποτέ η πρόθεσή μου.

1153
01:15:23,185 --> 01:15:26,729
Δεν περίμενα το παλιό
Άμις άνθρωπος να με πηδήξει.

1154
01:15:26,730 --> 01:15:29,732
Αλλά αφού το έκανες τόσο ξεκάθαρο
ότι ο Όουεν εδώ τελείωσε να πουλήσει,

1155
01:15:29,733 --> 01:15:31,920
<font color="
θα με έκανε πιο ευτυχισμένη

1156
01:15:31,944 --> 01:15:34,422
παρά να καρφώσει έναν δολοφόνο
τρεις πάνω του.

1157
01:15:34,446 --> 01:15:37,550
Αφήστε μας ήσυχους. Εμείς
σε πλήρωσε ήδη.

1158
01:15:37,574 --> 01:15:41,387
Φοβάμαι τα λεφτά όχι
μακρύτερα το θέμα εδώ, μικρέ,

1159
01:15:41,411 --> 01:15:43,890
όχι από τότε που αποφάσισε η αδερφή σου
να μπει στη μέση του.

1160
01:15:43,914 --> 01:15:45,934
Τώρα δεν είναι τίποτα προσωπικό,

1161
01:15:45,958 --> 01:15:48,603
<font color="

1162
01:15:48,627 --> 01:15:50,563
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις και τους τρεις.

1163
01:15:50,587 --> 01:15:51,907
Θα ήταν
αδύνατο να εξηγηθεί.

1164
01:15:51,931 --> 01:15:55,109
Α, είναι; Τι λέτε για αυτό;

1165
01:15:55,133 --> 01:15:58,780
Πήρα το τηλεφώνημά σου, οπότε
έφυγε για να ερευνήσει.

1166
01:15:58,804 --> 01:16:00,907
Άκουσα πυροβολισμούς και εγώ
μπήκε και βρήκε

1167
01:16:00,931 --> 01:16:03,392
ότι ο Όουεν σε πυροβόλησε
δύο κυρίες με αυτό.

1168
01:16:04,935 --> 01:16:06,478
<font color="

1169
01:16:07,521 --> 01:16:09,374
Οχι; Θα έπρεπε.

1170
01:16:09,398 --> 01:16:10,959
Είναι καταχωρημένο στο όνομά σας.

1171
01:16:10,983 --> 01:16:13,002
Μετά έστρεψε το όπλο του σε μένα

1172
01:16:13,026 --> 01:16:15,988
και τον πυροβόλησα με
το υπηρεσιακό μου πιστόλι.

1173
01:16:17,281 --> 01:16:19,759
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

1174
01:16:19,783 --> 01:16:22,244
Ακούγεται σαν να επέλεξα ένα καλό
ώρα να έρθει για μια επίσκεψη.

1175
01:16:23,453 --> 01:16:26,248
- Ουά.- Λέβι!

1176
01:16:48,478 --> 01:16:52,649
<font color="

1177
01:16:56,028 --> 01:16:57,571
Πιστέψτε με, ξέρω πώς
να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα.

1178
01:16:59,239 --> 01:17:02,826
Αναποδογύρισμα. Κυλήστε!

1179
01:17:06,663 --> 01:17:07,748
Είστε εντάξει;

1180
01:17:09,374 --> 01:17:12,836
Τελείωσε, εντάξει;

1181
01:17:32,856 --> 01:17:36,377
Θα χρειαστείτε ένα
σφεντόνα για αυτόν τον ώμο.

1182
01:17:36,401 --> 01:17:38,528
θα είμαι εντάξει.

1183
01:17:41,031 --> 01:17:43,950
Πρέπει να πάρω την Μπέκυ
στο κέντρο της πόλης για να κάνει μια δήλωση.

1184
01:17:47,662 --> 01:17:49,581
<font color="

1185
01:17:52,918 --> 01:17:56,439
Νομίζω ότι δεν είμαι
πολύ καλό Swartzentruber,

1186
01:17:56,463 --> 01:18:00,216
αλλά το ήξερα για αυτό
λίγο καιρό τώρα.

1187
01:18:00,217 --> 01:18:03,404
Λέβι, είσαι καλός άνθρωπος.

1188
01:18:03,428 --> 01:18:06,515
Α, αλλά έχω επαναστατήσει εναντίον
πολλούς από τους κανόνες μας.

1189
01:18:08,433 --> 01:18:10,703
Όταν ο άνθρωπος που σκότωσε
Ο Αβραάμ με απειλούσε,

1190
01:18:10,727 --> 01:18:14,207
η καρδιά μου δεν ήταν γεμάτη
της συγχώρεσης.

1191
01:18:14,231 --> 01:18:19,587
<font color="
να σώσω τη ζωή της μητέρας μου.

1192
01:18:19,611 --> 01:18:21,589
Αν και δεν είναι αυτός ο τρόπος μας,

1193
01:18:21,613 --> 01:18:26,702
Πρέπει να αγωνιστώ για να προστατεύσω το
ζωές της οικογένειάς μου.

1194
01:18:28,745 --> 01:18:32,541
Και έχω συναισθήματα για
ένας Άγγλος.

1195
01:18:35,752 --> 01:18:40,692
Εγώ... λατρεύω το
άνθρωποι της εκκλησίας μου,

1196
01:18:40,716 --> 01:18:44,427
αλλά δεν μπορώ πια να ακολουθήσω
τους κανόνες τους.

1197
01:18:44,428 --> 01:18:46,489
<font color="

1198
01:18:46,513 --> 01:18:49,200
Μμμ. είμαι.

1199
01:18:49,224 --> 01:18:51,560
Και η οικογένειά σου;

1200
01:18:52,477 --> 01:18:54,146
Δεν ξέρω.

1201
01:18:57,482 --> 01:18:58,942
Δεν ξέρω.

1202
01:19:04,156 --> 01:19:06,992
- Ορίστε.- Ευχαριστώ.

1203
01:19:10,954 --> 01:19:15,059
Η Μπέκυ και εγώ είχαμε ένα
μεγάλη συζήτηση σήμερα το απόγευμα.

1204
01:19:15,083 --> 01:19:18,146
- Καλά.- Σχετικά με εσάς.

1205
01:19:18,170 --> 01:19:22,275
- Ω.- Θέλουμε να πούμε
εσείς πώς νιώθουμε.

1206
01:19:22,299 --> 01:19:24,152
<font color="
μπήκε στον στρατό,

1207
01:19:24,176 --> 01:19:26,821
οι γονείς σου δεν προσπάθησαν
να σε σταματήσω,

1208
01:19:26,845 --> 01:19:28,614
και ούτε εγώ.

1209
01:19:28,638 --> 01:19:30,741
Νομίζω ότι όλοι καταλάβαμε

1210
01:19:30,765 --> 01:19:33,453
που ήσουν
ψάχνοντας κάτι,

1211
01:19:33,477 --> 01:19:36,205
κάτι που δεν έκανες
νομίζεις ότι μπορείς να βρεις εδώ.

1212
01:19:36,229 --> 01:19:38,583
Γιαγιά, εγώ...

1213
01:19:38,607 --> 01:19:40,460
Ξέρω ότι έχεις
για να απαντήσετε σε αυτό το email.</font>

1214
01:19:40,484 --> 01:19:43,986
Πριν πάρετε μια απόφαση,

1215
01:19:43,987 --> 01:19:48,050
Θα ήθελα να το κάνετε
σκεφτείτε ότι ίσως

1216
01:19:48,074 --> 01:19:52,013
ό,τι ψάχνεις

1217
01:19:52,037 --> 01:19:54,830
θα μπορούσε να είναι σωστό
εδώ μπροστά σας.

1218
01:19:54,831 --> 01:19:58,936
Τι προσπαθεί να πει η γιαγιά

1219
01:19:58,960 --> 01:20:00,897
είναι ότι θέλει να μείνεις,

1220
01:20:00,921 --> 01:20:03,483
και θέλω να μείνεις,

1221
01:20:03,507 --> 01:20:06,402
<font color="

1222
01:20:06,426 --> 01:20:09,030
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.

1223
01:20:09,054 --> 01:20:11,199
Δηλαδή δεν παίρνω ψήφο; Τίποτα;

1224
01:20:11,223 --> 01:20:13,659
Σίγουρα, αλλά θα ήταν
να είναι τρία προς ένα,

1225
01:20:13,683 --> 01:20:16,186
οπότε δεν θα είχε σημασία.

1226
01:20:18,522 --> 01:20:19,814
Καλά.

1227
01:20:39,292 --> 01:20:41,378
(χτυπώντας την πόρτα)

1228
01:20:52,347 --> 01:20:54,450
Χάρη.

1229
01:20:54,474 --> 01:20:58,079
Σε νόμιζα
μπορεί να αρέσουν αυτά πίσω.

1230
01:20:58,103 --> 01:21:03,483
<font color="
εκεί μια χαρά.

1231
01:21:05,068 --> 01:21:07,880
Αυτό είναι ωραίο
σφεντόνα έφτασες εκεί.

1232
01:21:07,904 --> 01:21:09,465
Ξέρεις, ίσως κάποια μέρα

1233
01:21:09,489 --> 01:21:12,868
Θα αυξήσω να εκτιμήσω
ο σαρκασμός σου.

1234
01:21:14,953 --> 01:21:16,872
Σου πήρα ένα δώρο.

1235
01:21:18,248 --> 01:21:19,499
Ετοιμος;

1236
01:21:21,209 --> 01:21:22,395
Τι είναι αυτό;

1237
01:21:22,419 --> 01:21:24,063
Είναι μια κάρτα βιβλιοθήκης.

1238
01:21:24,087 --> 01:21:27,858
Πραγματικά ανυπομονώ να πάρω
θα είσαι εκεί κάποια μέρα σύντομα.</font>

1239
01:21:27,882 --> 01:21:29,009
Έχουν πολλά βιβλία.

1240
01:21:30,844 --> 01:21:33,305
- Ευχαριστώ.- Καλώς ήρθες.

1241
01:21:36,808 --> 01:21:38,934
Είδα λοιπόν τον Επίσκοπο
Υφαντής και Zillah.

1242
01:21:38,935 --> 01:21:40,436
Φεύγανε.

1243
01:21:40,437 --> 01:21:44,273
Ω, η Zillah ήρθε να το παραδεχτεί αυτό
έφτιαξε την ιστορία της.

1244
01:21:44,274 --> 01:21:49,111
Απλώς ζηλεύει και
έκανε ένα λάθος.

1245
01:21:49,112 --> 01:21:50,798
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Θα την αποφύγουν;

1246
01:21:50,822 --> 01:21:53,616
<font color="

1247
01:21:53,617 --> 01:21:56,178
Θα εξομολογηθεί στην εκκλησία,
και θα συγχωρεθεί,

1248
01:21:56,202 --> 01:21:59,599
και η ζωή θα συνεχιστεί.

1249
01:21:59,623 --> 01:22:02,226
Αυτό είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

1250
01:22:02,250 --> 01:22:03,959
Κι εσύ, Λέβι;

1251
01:22:03,960 --> 01:22:06,462
Τι γίνεται με εσάς και την οικογένειά σας;

1252
01:22:06,463 --> 01:22:08,774
Λοιπόν, η οικογένειά μου αποφάσισε
για αλλαγή σε νέα παραγγελία.

1253
01:22:08,798 --> 01:22:12,069
Θα πάνε στη θεία μου
Η Ρόουζ και ο θείος μου ο Χένρι.</font>

1254
01:22:12,093 --> 01:22:15,281
- Κι εσύ... Όχι.

1255
01:22:15,305 --> 01:22:18,075
Αλλά οι κανόνες στο νέο
Εκκλησία επιτρέπει την επαφή

1256
01:22:18,099 --> 01:22:21,770
με αυτά των διαφορετικών
πίστεις, οπότε είναι καλό.

1257
01:22:23,730 --> 01:22:26,816
Είναι το σωστό
απόφαση για όλους μας.

1258
01:22:28,944 --> 01:22:32,488
Κι εγώ το πήρα απόφαση,
σχετικά με την εκ νέου κατάταξη.

1259
01:22:32,489 --> 01:22:34,824
Ναι;

1260
01:22:36,534 --> 01:22:41,349
Έτσι, ο Δρ Άλεν μου πρόσφερε ένα
θέση στο νοσοκομείο</font>

1261
01:22:41,373 --> 01:22:43,792
και νομίζω ότι μπορεί να είσαι
κόλλησε μαζί μου.

1262
01:22:44,960 --> 01:22:46,646
- Αυτό είναι καλό.- Αλήθεια;

1263
01:22:46,670 --> 01:22:48,837
Αυτό είναι πολύ καλό, ναι.

1264
01:22:48,838 --> 01:22:53,152
Ναι, αυτό είναι... είναι ευλογία
να ξέρεις ότι θα είσαι κοντά

1265
01:22:53,176 --> 01:22:55,553
για να με βοηθήσει να βρω το δρόμο μου
τον αγγλικό κόσμο.

1266
01:22:58,181 --> 01:23:00,618
Ξέρω δύο πράγματα.

1267
01:23:00,642 --> 01:23:03,245
Τι είναι αυτό;

1268
01:23:03,269 --> 01:23:06,815
<font color="
εσύ, Γκρέις Κόνερ.

1269
01:23:08,817 --> 01:23:13,339
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- Αλήθεια;

1270
01:23:13,363 --> 01:23:14,406
Ναι.

1271
01:23:19,119 --> 01:23:20,638
μμ. μμ. Περιμένετε.

1272
01:23:20,662 --> 01:23:22,705
Τι είναι... τι είναι
το δεύτερο πράγμα;

1273
01:23:22,706 --> 01:23:26,001
Ξέρω πού να βρω α
βιβλίο για τους αγγλικούς γάμους.

1273
01:23:27,305 --> 01:23:33,853
Χάρη στο www.fmsubs.com - aaf93